Officieel formulier van de gemeente Amsterdam voor marktkooplieden. 7 april 1939 (dagtekening); 12 april 1939 (administratieve verwerking). [Stempel bovenaan, paars]: № 30 / 30 / M. 1338 4/4
[Handgeschreven tekst verticaal in de linker marge]: inschrijvings n°

Ondergeteekende G. Walvisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . .
plaatshouder(ster) op de markt(en):
. . . . . . . . . . . . Waterlooplein no. O.G. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .

wenscht van de hem (~~haar~~) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: M. Mouwes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
geen verder gebruik te maken.

[Handgeschreven links onderaan]: wijz. acc.

Paraaf
marktambtenaar: [handtekening/paraf]

[Stempel midden onder]:
Ass. lijst.
bek. d.
12 APR. 1939

AMSTERDAM, 7. APR. 1939 . . . . . . . . [datum gestempeld]

[Handtekening rechts]: G Walvis * Formele aard: Dit document is een administratieve kennisgeving waarmee een marktkoopman formeel afstand doet van de hulp van een specifieke assistent.
* Naamsvarianten: De plaatshouder wordt in de invultekst geschreven als "G. Walvisch", terwijl de handtekening "G Walvis" luidt. Dit type spellingsvariatie (met of zonder -ch) was in die periode gebruikelijk.
* Locatie-aanduiding: "Waterlooplein no. O.G." verwijst naar de standplaats. "O.G." zou kunnen staan voor 'Oude Gracht' (als sectie-aanduiding) of een specifieke administratieve zone op de markt.
* Administratieve procesgang: Het document werd op 7 april 1939 ondertekend door Walvis en vijf dagen later, op 12 april, verwerkt door de marktdienst ("Ass. lijst bek. d." – assistentenlijst bekend). De aantekening "wijz. acc." linksonder duidt op "wijziging geaccepteerd". * Historische betekenis: Dit formulier stamt uit april 1939, ruim een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het Waterlooplein was op dat moment het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en de markt was een centrale plek van economische activiteit voor de Joodse gemeenschap.
* Genealogische relevantie: De namen Walvis(ch) en Mouwes zijn bekende Amsterdams-Joodse familienamen. Dergelijke documenten zijn van grote waarde voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de sociaal-economische positie van individuen vlak voor de Holocaust.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de jaren '30, waarbij elke assistent of vervanger officieel geregistreerd en afgemeld moest worden bij de marktmeester. G. Walvisch (vergunninghouder) M. Mouwes (assistent).