Dienstbrief / Formele aanmaning. 19 april 1939. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/3272 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven: verzonden 19/4]

AMSTERDAM (W.) 19 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer K. Passchier,
K. Keizersdwarsstraat 6,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 22 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 24 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een strikte aanmaning aan een marktkoopman wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken. De toon is zakelijk en dwingend: indien er niet binnen drie dagen wordt betaald, wordt de vaste standplaats op de markt aan het Waterlooplein onherroepelijk ingetrokken.

Opvallend is de sociale component in de laatste alinea. De directeur van het Marktwezen biedt de mogelijkheid om de intrekking te voorkomen als er sprake is van overmacht, zoals ziekte of armoede ("steun geniet"). Dit duidt op een reglement dat rekening hield met de precaire economische positie van kleine zelfstandigen in die tijd.

De spelling in de brief hanteert de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn). Dit was een gangbare spellingsvariant in officiële documenten in de jaren dertig. De brief dateert van april 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein was op dat moment het hart van de levendige handel in de Amsterdamse Joodse buurt. Veel kooplieden daar leefden in sobere omstandigheden, wat de verwijzing naar "steun" in de brief verklaart.

Het kantoor van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, nabij de Centrale Markthallen (geopend in 1934), wat destijds het logistieke centrum van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel was. De geadresseerde woonde in de Korte Keizersdwarsstraat, een zijstraat van de Keizersgracht in de oude binnenstad, op loopafstand van het Waterlooplein. De aanduiding "Wijk 1" verwijst naar de oude wijkindeling van Amsterdam die door de gemeente werd gebruikt voor administratieve doeleinden.