10 mei 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer J.v.Loggem, Zwanenburgwal 14 a III, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. [Handgeschreven: Verzonden 10/5]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/34/1 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 10 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.v.Loggem,
Zwanenburgwal 14 a III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 13 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Toon en taal: De brief heeft een dwingend en bureaucratisch karakter. De spelling hanteert consequent de 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn), wat typerend was voor veel administratieve documenten en schrijfmachines uit die periode.
* Inhoud: Het document is een laatste waarschuwing (ingebrekestelling). De ontvanger heeft een achterstand van meer dan drie weken in de betaling van het staangeld voor de markt op het Waterlooplein. De sanctie is zwaar: het definitief verliezen van de vaste staanplaats.
* Uitzonderingen: De brief laat ruimte voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering, mits dit onmiddellijk gemeld wordt. Dit getuigt van de sociale vangnetten die destijds binnen de gemeentelijke bureaucratie bestonden. * Historisch kader: Mei 1939. De brief dateert van precies één jaar voor de Duitse inval in Nederland. De sfeer in Amsterdam was in deze periode gespannen door de economische crisis en de dreigende oorlogssituatie.
* Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt in Amsterdam en huisvestte een van de belangrijkste markten van de stad. Gezien het adres van de ontvanger (Zwanenburgwal) en de locatie van de markt, is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap van Amsterdam.
* Marktwezen: De afdeling Marktwezen zetelde aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Centrale Markthallen die in 1934 geopend waren. Dit document illustreert de strakke hand waarmee de gemeente de orde en inkomsten van de straatmarkten handhaafde.