Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 11 mei 1939. R. Koster, wonende aan de Diezestraat 3-I (Zuid), Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 30/36/M. 1339 1/2

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 11 Mei 1939
[onleesbare aantekening in potlood of inkt, mogelijk paraaf]

Mijne Heeren,

Bij dezen heb ik de eer U te berichten, dat mijn
Vader J. Koster, die een plaats in de Westerstraat
en op het Waterlooplein van Uw Marktwezen heeft,
momenteel nog verpleegd wordt in het A.C. Wertheimhuis
hier ter stede. (Onderafdeeling van het Sanatorium Apeld. Bosch)
Onzerzijds bestaat er geen bezwaar tegen dat deze plaatsen
voorloopig nog worden bezet door mijn broer A. Koster.

Hoogachtend
R. Koster.

[Linksonder:]
R. Koster,
Diezestraat 3 I (Z.)

[Rechtsonder in potlood:]
30

--- * Inhoud: In deze brief informeert R. Koster de betreffende instantie over de gezondheidstoestand van zijn vader, J. Koster. Vanwege hospitalisatie kan de vader zijn marktplaatsen op de Westerstraat en het Waterlooplein niet zelf bemannen. De familie verzoekt of geeft aan dat zij er geen bezwaar tegen hebben dat de andere zoon, A. Koster, deze plaatsen tijdelijk inneemt.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("heb ik de eer U te berichten", "Hoogachtend").
* Instellingen:
* Het Marktwezen: De gemeentelijke dienst die verantwoordelijk was voor de organisatie en toewijzing van staanplaatsen op de Amsterdamse markten.
* A.C. Wertheimhuis: Een Joods herstellingsoord en ziekenhuis in Amsterdam (aan de Plantage Franschelaan, nu Henri Polaklaan). Het was verbonden aan het Joodse psychiatrische ziekenhuis "Het Apeldoornsche Bosch".
* Familiegegevens: Uit de brief kunnen drie gezinsleden worden afgeleid: J. Koster (vader), R. Koster (afzender) en A. Koster (broer).

--- * Historisch tijdsbeeld: Mei 1939 is een precair moment in de geschiedenis, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en een jaar voor de Duitse bezetting van Nederland.
* Joods Amsterdam: De genoemde locaties (Waterlooplein, A.C. Wertheimhuis, Het Apeldoornsche Bosch) wijzen sterk op een Joodse achtergrond van de familie Koster. Het Waterlooplein was het hart van de Joodse buurt en de genoemde zorginstellingen waren Joodse organisaties.
* Betekenis: Documenten als deze zijn van groot belang voor sociaal-historisch en genealogisch onderzoek. Ze geven inzicht in het dagelijks leven, de economische activiteiten (markthandel) en de administratieve wegen die burgers moesten bewandelen bij ziekte. Gezien de datum en de achtergrond is dit document tevens een stille getuige van een gemeenschap aan de vooravond van de Sjoa. De Diezestraat, waar de afzender woonde, ligt in de Rivierenbuurt, een wijk waar in de jaren '30 veel Joodse Amsterdammers en vluchtelingen uit Duitsland woonden. A. Koster A.C. Wertheimhuis J. Koster R. Koster Marktwezen