Handgeschreven brief (verzoekschrift). 30 juni 1939. E. de Wilde, Plantage Kerklaan 57 boven, Amsterdam C. Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 30/46/X M. 1939 1/7
[Rechtsboven:] Adam 30 Juni 1939
[Margenotitie rechtsboven:] m Insp.

Wel Ed Heer
Directeur v/h Marktwezen te
Adam

Belieft doe ik U Ed het verzoek mij
toe te staan dat mijn Oom J de Wilde
mij als hulp in mijn consumptie wagen
helper mag glazen afwassen en schoonhouden
van mijn wagen ook doe ik u dit zelfde
vragen voor mijn plaats W. Uilenburgerstr
op Zondag ochtend daar mijn vrouw
wegens gezondheids reden er niet in staat
toe is. afschrift van mijn Dr E Velleman
heb ik hierbij ingesloten Mijn standplaats
is Zwanen burghw alzo hopend dat U Ed
aan mijn verzoek zult voldoen.

Bij voorbaat dank

Hr
E de Wilde

E de Wilde
Pl Kerklaan 57 bov
Adam C

Bijlagen In deze brief verzoekt E. de Wilde de Directeur van het Marktwezen om toestemming voor een vervangende helper bij zijn consumptiewagen. Normaal gesproken assisteerde zijn vrouw hem waarschijnlijk, maar zij is vanwege gezondheidsredenen niet in staat om te werken. De afzender stelt voor dat zijn oom, J. de Wilde, haar taken overneemt, specifiek het afwassen van glazen en het schoonhouden van de wagen.

Het verzoek heeft betrekking op twee locaties/tijden:
1. De standplaats op de West Uilenburgerstraat op zondagochtend.
2. De reguliere standplaats op de Zwanenburgwal.

De afzender heeft een doktersverklaring van een zekere Dr. E. Velleman bijgevoegd om de noodzaak van het verzoek te onderbouwen. Het stempel linksboven geeft aan dat het verzoek direct na ontvangst (1 juli 1939) administratief is verwerkt. Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voor elke wijziging in de bedrijfsvoering — zelfs het aanstellen van een familielid als hulp voor eenvoudige taken als afwassen — officiële toestemming van de gemeente (de Dienst van het Marktwezen) vereist.

De genoemde locaties, de West Uilenburgerstraat en de Zwanenburgwal, bevonden zich in het hart van de oude Amsterdamse Joodse buurt. De vermelding van een zondagochtendmarkt in de Uilenburgerstraat is typerend voor deze wijk, waar de zondagmarkt een belangrijke economische functie had omdat veel Joodse handelaren de zaterdag (sabbat) vrij hielden. Het document illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen die bij ziekte in de familie direct afhankelijk waren van ambtelijke goedkeuring om hun nering voort te kunnen zetten. E. Velleman E. de Wilde J. de Wilde W. Uilenburgerstr Marktwezen