[Briefhoofd met logo van Amsterdam / drie kruisen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 30/49/1 M
BIJLAGE [niet ingevuld]
ONDERWERP: [niet ingevuld]

AMSTERDAM (W.) 19 Juli 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 19/8
[Rechtsboven gestempeld of gedrukt:] G.

AAN
den Heer I. Cohen,
Vaalrivierstraat 14 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Waterlooplein te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 22 Juli a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 24 Juli a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Linksonder in kleine letters:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Dit document is een formele sommatie van het Amsterdamse Marktwezen. De kernpunten zijn:
* Verzuim: De heer Cohen heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Waterloopleinmarkt.
* Ultimatum: Hij krijgt tot 22 juli 1939 de tijd om te betalen.
* Sanctie: Indien betaling uitblijft, wordt de standplaats per 24 juli 1939 definitief (onherroepelijk) ingetrokken op basis van het marktreglement.
* Uitzonderingsclausule: De brief biedt een ontsnappingsclausule voor mensen in nood (ziekte of bijstand/steun), mits zij dit direct melden.
* Administratieve inconsistentie: Hoewel de brief gedateerd is op 19 juli, staat er bovenaan met potlood "Verzonden 19/8". Dit suggereert dat de brief pas een maand later is verstuurd, of dat dit een latere administratieve notitie betreft over een herhaalde actie. * Locatie: Het Waterlooplein was in 1939 het hart van de Joodse markt in Amsterdam. De heer Cohen woonde in de Vaalrivierstraat in de Transvaalbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van juli 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en in een tijd van economische spanning. Voor veel kleine handelaren was de marktplaats hun enige bron van bestaan.
* Bureaucratie: Het document illustreert de strikte handhaving door de gemeente Amsterdam. De dreiging met "onherroepelijke intrekking" toont de kwetsbare positie van marktkooplieden tegenover de stedelijke autoriteiten. De verwijzing naar "steun" (bijstand) geeft aan dat armoede onder marktkooplieden in die tijd een bekend verschijnsel was voor de overheid. Cohen heeft (De heer) Cohen woonde (De heer) I. Cohen Gemeente Amsterdam Marktwezen