Officiële brief (doorslag/archiefkopie).
Origineel
Officiële brief (doorslag/archiefkopie). 9 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] Hen. M. de Haas.
VP/HG.
30/73/2 M.
[Handgeschreven:] Verzonden 9/12-39. [Getypt:] 9 December 1939.
den Heer J. Franschman,
Blasiusstraat 73 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 November jl. verleende ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Waterlooplein en Uilenburg te laten vervangen door Uw zoon L. Franschman, geboren 15 Maart 1911.
De Directeur, Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats. De heer J. Franschman, die blijkbaar over standplaatsen beschikte op de Amsterdamse markten van het Waterlooplein en Uilenburg, was vanwege zijn gezondheidstoestand niet in staat zijn werk uit te voeren.
De directeur (waarschijnlijk van de relevante gemeentelijke marktdienst) verleent toestemming aan zijn zoon, L. Franschman (op dat moment 28 jaar oud), om de plaatsen voor maximaal twee maanden waar te nemen. De brief is formeel van toon ("na dato dezes", "verleende ik U hierbij") en bevat administratieve codes die wijzen op een zorgvuldige dossiervorming. Dit document stamt uit december 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties, het Waterlooplein en de buurt rond Uilenburg, stonden bekend als het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar veel Joodse kooplui hun nering hadden.
De achternaam Franschman is een veelvoorkomende Nederlands-Joodse familienaam. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische processen die gepaard gingen met het marktwezen in Amsterdam vlak voor de Duitse bezetting. In de oorlogsjaren die volgden, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch veranderen en uiteindelijk leiden tot een volledig verbod op hun handel en de deportatie van het overgrote deel van deze gemeenschap. J. Franschman L. Franschman M. de Haas Marktwezen
Samenvatting
Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats. De heer J. Franschman, die blijkbaar over standplaatsen beschikte op de Amsterdamse markten van het Waterlooplein en Uilenburg, was vanwege zijn gezondheidstoestand niet in staat zijn werk uit te voeren.
De directeur (waarschijnlijk van de relevante gemeentelijke marktdienst) verleent toestemming aan zijn zoon, L. Franschman (op dat moment 28 jaar oud), om de plaatsen voor maximaal twee maanden waar te nemen. De brief is formeel van toon ("na dato dezes", "verleende ik U hierbij") en bevat administratieve codes die wijzen op een zorgvuldige dossiervorming.
Bron-evidence
10
toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Waterlooplein en Uilenburg te laten vervangen door Uw zoon L. Franschman, geboren 15 Maart 1911.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 November jl. verleende ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes, in verband met Uw gezondheidstoestand, toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Waterlooplein en Uilenburg te laten vervangen door Uw zoon L. Franschman, geboren 15 Maart 1911.
verleende ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes
in verband met Uw gezondheidstoestand
den Heer J. Franschman, Blasiusstraat 73 hs, Amsterdam-Oost. Wijk 11.
op de markten Waterlooplein en Uilenburg
door Uw zoon L. Franschman
den Heer J. Franschman, Blasiusstraat 73 hs, Amsterdam-Oost. Wijk 11.
toestemming om zich op Uw plaatsen op de markten Waterlooplein
en Uilenburg te laten vervangen
Historische Context
Dit document stamt uit december 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties, het Waterlooplein en de buurt rond Uilenburg, stonden bekend als het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar veel Joodse kooplui hun nering hadden.
De achternaam Franschman is een veelvoorkomende Nederlands-Joodse familienaam. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische processen die gepaard gingen met het marktwezen in Amsterdam vlak voor de Duitse bezetting. In de oorlogsjaren die volgden, zouden de regels voor Joodse marktkooplieden drastisch veranderen en uiteindelijk leiden tot een volledig verbod op hun handel en de deportatie van het overgrote deel van deze gemeenschap.