Formele, getypte zakelijke brief met handgeschreven annotaties. 6 april 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of een vergelijkbare instantie in Hilversum). Den Heer H. Masselman, Laarderweg 124, Hilversum. [Linksboven:] 31/20/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 7/4
[Rechtsboven, handgeschreven:] M. de Boer [?]
[Rechts:] VP/G.
[Rechts:] 6 April 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Masselman,
Laarderweg 124,
H i l v e r s u m.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Maart jl.
bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor in-
williging in aanmerking kan komen. Over de marktplaats van
kooplieden, die ondersteuning ontvangen, kan in geen geval
worden beschikt, zoolang de ondersteuning nog geen zes maan-
den onafgebroken heeft voortgeduurd.

[Afsluiting:]
De Directeur, Deze brief is een officiële afwijzing van een verzoek dat door de heer Masselman was ingediend. Hoewel het specifieke verzoek niet expliciet wordt genoemd, kan uit de context worden afgeleid dat het gaat om het verkrijgen van een marktplaats (een standplaats op de markt).

De afwijzing is gebaseerd op een strikte bureaucratische regel: kooplieden die "ondersteuning" (de toenmalige term voor sociale bijstand) ontvangen, komen pas in aanmerking voor een marktplaats als zij deze ondersteuning al minstens zes maanden onafgebroken ontvangen. Blijkbaar voldeed de heer Masselman op dat moment niet aan deze termijn.

De taal is formeel en maakt gebruik van de spelling van vóór de Tweede Wereldoorlog (bijv. "zoolang", "maanden" met dubbel 'a' in de uitgang was toen al verouderd maar "zoolang" bleef langer in gebruik in officiële stukken). De brief dateert uit het voorjaar van 1939. Nederland bevond zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en de economische gevolgen van de Grote Depressie waren nog steeds merkbaar. Veel mensen waren afhankelijk van de gemeentelijke ondersteuning.

Er bestonden strenge regels voor mensen in de bijstand die probeerden als zelfstandig koopman (bijvoorbeeld op de markt) een inkomen te genereren. De overheid wilde hiermee waarschijnlijk voorkomen dat mensen te makkelijk switchten tussen ondersteuning en onzekere handel, of er waren zorgen over oneerlijke concurrentie.

De Laarderweg 124 in Hilversum is een specifiek adres in de zogenaamde 'vogelbuurt' of nabij het spoor, een wijk waar in die tijd veel arbeidersgezinnen woonden. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische realiteit van burgers die probeerden het hoofd boven water te houden in de late jaren dertig. H. Masselman M. de Boer