Handgeschreven ambtelijke notitie/memo op een losse kaart. Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen alhier.

Verzoek 31/43/1 van den heer
S. Abrams is door hem ingetrokken.

                A’dam 20/7-39
                V. A. de Lugt [?]
                ________________

Afgedaan.
[paraf] 9/8 39 Dit document is een intern bericht binnen de administratie van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Het betreft een specifiek administratief proces met het kenmerk '31/43/1'. De heer S. Abrams had blijkbaar een verzoek ingediend (bijvoorbeeld voor een marktvergunning of een specifieke standplaats), maar heeft dit verzoek op of voor 20 juli 1939 ingetrokken.

De tekst is geschreven in een zakelijk, formeel Nederlands dat typerend is voor de vooroorlogse ambtenarij. De aantekening "Afgedaan" onderaan, gedateerd op 9 augustus 1939, geeft aan dat de intrekking administratief volledig verwerkt was en dat het dossier gesloten kon worden. De datering van juli/augustus 1939 is historisch saillant; dit is slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De achternaam 'Abrams' is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de grote rol die Joodse Amsterdammers speelden in de ambulante handel en op de Amsterdamse markten (zoals het Waterlooplein en de Albert Cuyp), is het zeer waarschijnlijk dat dit document betrekking heeft op een Joodse marktkoopman.

In de jaren dertig was de Dienst van het Marktwezen verantwoordelijk voor de strikte regulering van de markthandel. Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in de archieven van de Gemeente Amsterdam (Stadsarchief) en bieden een venster op het dagelijks leven en de bureaucratische processen waarmee burgers te maken kregen vlak voordat de Duitse bezetting de verhoudingen in de stad radicaal zou veranderen. A. de Lugt S. Abrams Gemeente Amsterdam Marktwezen