Ambtelijke correspondentie / intern advies betreffende marktvergunningen. 16 februari 1939 (met een aanvulling van 20 februari 1939). [Linksboven]
No 33/3/2 m 1939
Westerstraat

[Rechtsboven]
Aan den Inspecteur
van het Marktwezen
alhier.

[Midden deel 1]
Daar de soll: L Hijman geen
voorkeurskaart heeft van de markt Wstr, behoeft
hij ook niet aan de loting deel te nemen.
Wat het verzoek betreft om zijn moeder
gedurende de ziekte van zijn vader te mogen assi-
steeren, kan mi. toegestaan worden.

A'dam 16-2-'39.
[Handtekening]

[Midden deel 2]
No 33/3/1 m 1939

Het verzoek van S Hijman jz.
No 215 Westerstraat om zich gedurende zijn
ziekte te laten vervangen door zijn zoon
L. Hijman, moet mi. niet toegestaan worden.

A'dam 16-2-'39
[Handtekening]

[Onderaan, in afwijkend handschrift]
Fr. Wolff
Waarom niet toestaan?
20-2-'39
[Handtekening] Het document bevat twee afzonderlijke ambtelijke adviezen over de familie Hijman, die werkzaam was op de markt in de Westerstraat.
1. Advies No 33/3/2: Dit betreft de zoon, L. Hijman. Omdat hij geen "voorkeurskaart" heeft, is hij vrijgesteld van loting. De ambtenaar adviseert positief ("kan mi. [mijns inziens] toegestaan worden") op zijn verzoek om zijn moeder te mogen assisteren tijdens de ziekte van zijn vader.
2. Advies No 33/3/1: Dit betreft de vader, S. Hijman (wonende Westerstraat 215). Hij vraagt of zijn zoon hem volledig mag vervangen tijdens zijn ziekte. De ambtenaar adviseert hier negatief ("moet mi. niet toegestaan worden"), waarbij het woord 'niet' voor de duidelijkheid is onderstreept.

Opvallend is de handgeschreven notitie onderaan van 20 februari. Een hogere functionaris (mogelijk de Inspecteur zelf) zet vraagtekens bij het negatieve advies met de korte vraag: "Waarom niet toestaan?". Dit wijst op een interne discussie over de interpretatie van de marktregels. Dit document dateert van februari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de markthandel in Amsterdam strikt gereguleerd door de gemeente. De Westerstraat was een vitale marktlocatie in de Jordaan.

De familie Hijman was een bekende Joodse familie in de Amsterdamse markthandel. De strikte scheiding tussen 'assisteren' (wat wel mocht) en 'vervangen' (wat hier werd afgeraden) was kenmerkend voor de bureaucratische controle op marktvergunningen. Zonder officiële vervangingsregeling liep een koopman het risico zijn vaste plek te verliezen bij langdurige ziekte. De vraag "Waarom niet toestaan?" suggereert dat men ook binnen het ambtelijk apparaat soms worstelde met de starheid van deze reglementen. L. Hijman S. Hijman Marktwezen