Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 23 juni 1939. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld, mogelijk een gemeentelijke instantie of curator). Mr. A.C.G. van Proosdij, Nassaukade 359, Amsterdam-West. [Linksboven/midden:]
VP/HG.
[Handgeschreven, diagonaal:] Verzonden 20/6
1/41/2 M.

[Rechtsboven:]
23 Juni 1939.

[Adresblok rechts:]
den Heer Mr.A.C.G.van Proosdij,
Nassaukade 359,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer (inzake
faill.Abma 6156) doe ik U onderstaand de gevraagde adressen
toekomen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Lijst onderaan:]
J.Karseboom, 3e Helmersstraat 33 II Amsterdam-West.
W.F.H.v.d.Slot, Distelweg 27 Amsterdam-Noord.
C.L.Engenhulst, Bremstraat 61 Amsterdam-Noord. * Inhoud: De brief is een formele reactie op een verzoek van Mr. A.C.G. van Proosdij van 15 juni 1939. De directeur verstrekt drie adressen van personen die blijkbaar relevant zijn voor een faillissementszaak (Abma, dossiernummer 6156).
* Vorm: Het document is een typisch voorbeeld van ambtelijke of juridische correspondentie uit de vooroorlogse periode. Het gebruik van "dezer" (van deze maand) en de titel "Mr." (Meester in de rechten) voor de ontvanger wijzen op een juridische context.
* Handgeschreven annotatie: De aantekening "Verzonden 20/6" is opmerkelijk, aangezien de getypte datum op de brief 23 juni 1939 is. Dit kan betekenen dat de brief al eerder was voorbereid, of dat de annotatie betrekking heeft op een administratief proces dat voorafging aan de officiële datering.
* Layout: De adressen onderaan zijn in kolommen georganiseerd voor de overzichtelijkheid. De onderstreping van "Amsterdam-West" in het adresblok was destijds gebruikelijk om de sortering bij de post te vergemakkelijken. * Historisch kader: De brief dateert van juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de juridische afwikkeling van zaken als faillissementen gingen in deze periode van hoogspanning nog gewoon door.
* Locatie: Alle genoemde adressen bevinden zich in Amsterdam. De toevoeging "Wijk 21" bij het adres van Van Proosdij verwijst naar de oude wijkindeling van de stad.
* Personen: Mr. A.C.G. van Proosdij (Albertus Cornelis Gerardus van Proosdij) was een bekende Amsterdamse advocaat en procureur. De drie genoemde personen onderaan de brief (Karseboom, Van der Slot, Engenhulst) waren vermoedelijk schuldeisers of getuigen in het faillissement van Abma. A.C.G. van Proosdij