H.K.H. Prinses

Zakelijke correspondentie (brief)

* **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele zakelijke toon. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (wy, zyn, verblyven), wat in die periode vaker voorkwam in getypte teksten. * **Inhoud:** De kern van de brief is een informatieverzoek. Het Bureau voor Handelsinlichtingen (BvH) fungeerde als intermediair en zocht voor een externe partij contactgegevens van importeurs gespecialiseerd in vis (zalm en heilbot) uit Canada en Japan. * **Administratieve details:** De aantekening "1 postz.v.antw." (1 postzegel voor antwoord) duidt erop dat de afzender een postzegel had bijgevoegd om de drempel voor beantwoording door de gemeente te verlagen. * **Referentie:** Er wordt expliciet gevraagd te refereren aan dossiernummer 11847 en een specifiek telefoonnummer, wat duidt op een gestructureerde archivering bij de vereniging.

Zakelijke brief op officieel briefpapier.

Deze brief is een informatieverzoek van het Bureau voor Handelsinlichtingen aan de directie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het Bureau treedt hierbij op als bemiddelaar voor een niet nader genoemde Nederlandse firma. De kernpunten van de brief zijn: 1. **Nieuwe productie:** De betreffende firma wil haar capaciteit benutten voor de productie van 'fruit-pulp' (geconserveerd fruit in eikenhouten vaten). 2. **Schaalgrootte:** Men spreekt over aanzienlijke hoeveelheden, naar schatting meer dan 150 ton. 3. **Inkoopstrategie:** Om kosten te drukken ("niet via vele schijven"), wil de firma het verse fruit direct bij de bron inkopen. 4. **Vraagstelling:** Het Bureau vraagt of het mogelijk is om direct op de veiling te kopen, of zelfs vóórdat de producten op de veiling komen, en of de tussenkomst van een commissionair (tussenhandelaar) verplicht is.

# TRANSCRIPTIE H. P. de Vries Kinkerstraat 30^2 Groentenventer Wacht b. Blankesteijn Z. O. Z.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

[Rechtsboven in de marge:] F.H. 7. 6000. 50 hv. 754. 12-'38

# TRANSCRIPTIE [Gecentreerd getypt] den heer L.Jansen, Prinsengracht 8 I A l h i e r (C)

# TRANSCRIPTIE Hr Renz 16/12/39 Hermannus van Praag Sigmar geb. 11 April 1904 A.'dam