Zakelijke correspondentie (brief) 9 mei 1939 Vereeniging ,,Bureau voor Handelsinlichtingen'', Amsterdam Gemeente Vischafslag, Amsterdam [Stempel linksboven:]
No 46 A/23 / M. 1939 10/5

[Briefhoofd links:]
Adressen van
Fabrikanten
Exporteurs
Importeurs
Grossiers
enz.
van alle artikelen in alle landen

[Briefhoofd midden:]
Vereeniging ,,Bureau voor Handelsinlichtingen’’
(Gesticht in 1903 op initiatief der Ned. Mij. voor Nijverheid en Handel)
Beschermvrouwe H.K.H. Prinses Juliana

Gem. Giro B. 4900
Postgiro 175594
Bank: Twentsche Bank

Gelieve bij beantw. te ref. aan :
L. tel.43682.
nr.11847.

[Briefhoofd rechts:]
Inlichtingen inzake:
Exportverbindingen
Importverbindingen
Vertegenwoordigingen
Invoerrechten
Statistieken
Vakbladen
Tijdschriften
e.a. uitgaven

Telef.: { 41182, 30682, 43682, 43782.

Amsterdam-Centrum, 9-5-39.
Oudebrugsteeg 16.

[Adresregel:]
Gemeente Vischafslag,
AMSTERDAM C.

[Inhoud:]
Hierdoor deelen wy U mede, dat ons gevraagd wordt naar adressen van importeurs van zalm, heilbot e.a. vischsoorten, afkomstig uit Canada en Japan.
Zoudt U ons met een opgave hiervan van dienst kunnen zyn?
U by voorbaat dankend, v erblyven wy
hoogachtend,
BUREAU VOOR HANDELSINLICHTINGEN.
[Handtekening: onleesbaar, mogelijk W. Bastenhof]

[Onderaan:]
1 postz.v.antw. * Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele zakelijke toon. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in plaats van 'ij' (wy, zyn, verblyven), wat in die periode vaker voorkwam in getypte teksten.
* Inhoud: De kern van de brief is een informatieverzoek. Het Bureau voor Handelsinlichtingen (BvH) fungeerde als intermediair en zocht voor een externe partij contactgegevens van importeurs gespecialiseerd in vis (zalm en heilbot) uit Canada en Japan.
* Administratieve details: De aantekening "1 postz.v.antw." (1 postzegel voor antwoord) duidt erop dat de afzender een postzegel had bijgevoegd om de drempel voor beantwoording door de gemeente te verlagen.
* Referentie: Er wordt expliciet gevraagd te refereren aan dossiernummer 11847 en een specifiek telefoonnummer, wat duidt op een gestructureerde archivering bij de vereniging. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 9 mei 1939, exact één jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het document toont de actieve internationale handelsgeest van Amsterdam in het interbellum, waarbij zelfs vis uit verre landen als Japan en Canada werd geïmporteerd.
* De Organisatie: Het Bureau voor Handelsinlichtingen was een belangrijke speler in de bevordering van de Nederlandse handel, opgericht onder de vleugels van de Nederlandsche Maatschappij voor Nijverheid en Handel. De vermelding van Prinses Juliana als beschermvrouwe onderstreept de officiële en prestigieuze status van de vereniging.
* Locatie: De Oudebrugsteeg 16 in Amsterdam ligt in het hart van het historische handelscentrum, nabij de Beurs van Berlage en het Centraal Station.
* Relatie: De "Gemeente Vischafslag" was de gemeentelijke instantie die de handel in vis reguleerde en faciliteerde. Als spil in de vissector was zij de aangewezen partij om informatie over gespecialiseerde importeurs te verstrekken. H.K.H. Prinses W. Bastenhof