M. Pool

Doorslag (carbonkopie) van een getypte lijst met handgeschreven toevoegingen en handtekeningen.

Het document betreft een administratieve lijst van personen, allen woonachtig in Amsterdam. De linker kolom bevat data (bijv. 23 februari, 25 januari, 2 mei), die mogelijk verwijzen naar het moment van registratie of een specifieke administratieve handeling. Opvallend is dat veel van de genoemde achternamen (zoals Swaab, Werkheim, Parijs, Vreesland) en de genoemde adressen (o.a. de Transvaalbuurt en de Joodse buurt) sterk wijzen op een lijst van Joodse inwoners van Amsterdam. De afkorting "Coll." staat voor "Collationeerd" (gecontroleerd op overeenstemming met het origineel). De ondertekening door de "Directeur voor Sociale Zaken" duidt op een officiële gemeentelijke procedure.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE $N^o = 103/III.1$ / M. $1942 \frac{9}{9}$ \hfill 983 A'dam 8 Sept: 1942 Weled: Heer *m.i. Lap* [toevoeging in ander handschrift] Naar aanleiding uw schrijven voor den Heer G. Pool, blasiusstraat 15$^I$ die zijn staanplaats op de markt in de Gaaspstraat heeft en naar u schrijft dat hij 3 weken schuld als marktgeld heeft, wil ik u even mededelen, dat mijn man vrijstelling van beta...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven:] 111 Amsterdam 30 September 1942 Aan den Heer Directeur der Centrale Markthallen Jan v Galenstraat 14 [Linksboven stempels:] Nº 103/149/1 M. 1942 1/10 De ondergetekende G. Pool. geb: Schlösser, verzocht u Edele beleefd om de volgende week de plaats op de Joodsche Markt in de Gaaspstraat, door mij mag bezet worden, de reden is dat vergunning voor mijn man G. Pool....

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...