P. Mienis

Ambtelijke correspondentie (brief/advies).

* **Inhoud:** De directeur van de betreffende dienst adviseert de wethouder om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) te doen aan twee marktkooplieden. Beide heren hadden het jaarlijkse entreegeld van 10 gulden voldaan, maar beëindigden hun handelsactiviteiten al in februari. * **Berekening:** De directeur hanteert een "billijke" benadering: hij berekent wat de handelaren kwijt zouden zijn geweest bij een maandelijks tarief (2 gulden voor twee maanden) en stelt voor de resterende 8 gulden terug te geven. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk taalgebruik uit het interbellum ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "billyk", "jl."). Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hy, zyn, lykt), wat destijds bij sommige schrijfmachines of diensten gebruikelijk was. * **Status document:** Dit betreft een kopie of een doorslag voor het archief, getuige de aantekening "Verzonden 29/3" en de standaardtekst onderaan die verwijst naar een door de directeur geparafeerde "minute" (het originele concept).

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of afschrift).

* **Inhoud:** De brief is een officiële mededeling aan de heer P. Mienis dat zijn verzoek om terugbetaling (restitutie) van marktgeld is toegewezen door het college van Burgemeester en Wethouders. Het gaat om een bedrag van 8 gulden. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatika (bijv. "restitutie te verleenen", "bygaande", "zyn", "geteekend"). * **Opvallend:** Er staat een duidelijke typefout in de zevende regel van de hoofdtekst: "Hoofdkantoot" in plaats van "Hoofdkantoor". * **Administratieve details:** De vermelding "Wyk 18B" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor postbezorging of gemeentelijke administratie in die tijd.

Officiële brief/kennisgeving.

Het document is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan een burger. In de brief wordt bevestigd dat het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) akkoord is gegaan met een verzoek tot restitutie (terugbetaling). Het gaat om een bedrag van 8 gulden aan toegangsgelden voor de Centrale Markt. Opvallend is de strikte bureaucreactische procedure: de ontvanger krijgt het geld niet automatisch gestort, maar moet met een ondertekende kwitantie fysiek naar de kassier van het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat om het bedrag in contanten te innen. De spelling hanteert nog de oudere vormen zoals "bygaande" en "zyn" (met een 'y' in plaats van 'ij').

Handgeschreven memo of geleidenotitie op een klein vel papier.

De notitie dient als inleiding voor informatie die onderaan het (oorspronkelijke) blad volgde. * **Bur. P.T.O.:** Deze afkorting verwijst zeer waarschijnlijk naar het *Bureau Persoonlijke Toestand Oorlogsslachtoffers*. Dit bureau was na de Tweede Wereldoorlog verantwoordelijk voor het verzamelen van gegevens over vermiste personen, overledenen in concentratiekampen en andere oorlogsslachtoffers. * **afd. Verwer:** Verwijst naar de specifieke afdeling binnen het bureau of de naam van de behandelend ambtenaar. * **Jhr. A.C. Röell:** De geadresseerde behoort tot het bekende adellijke geslacht Röell. Gezien de datering na 1941 (het sterfjaar van de bekende Amsterdamse burgemeester met dezelfde naam) betreft dit waarschijnlijk een nazaat of familielid die op het genoemde adres in Den Haag woonachtig was. * **Wandeloordweg 84:** Een adres in Den Haag, gelegen nabij de Algemene Begraafplaats. * **P. Mens - Haag:** De persoon met wie de afspraak op 2 februari is gemaakt. De naam "Mens" was in die periode courant in Haagse ambtelijke of verzetskringen.

# TRANSCRIPTIE No 53 / 25 A/ M. 1939 R A P P O R T. P.Mienis,oud 61 jaar,wonende Bataviastraat 47 I, verzoekt restitutie op de door hem betaalde jaarkaart 1939.Mienis heeft 18 Februari 1939 zyn winkel Czaar Peterstraat 77 gesloten.Hy kon hier zyh brood niet meer verdienen.In den loop van de laatste jaren heeft hy de groentenhandelaren Burger en Heyne als concurrenten in zyn onmiddellyke nabyhei...

# TRANSCRIPTIE W. v. Duinhoven No 46 A/40/2 M. 1939 [stempel] Proen, Teunis Johannes, wonend Bickersstraat 42 hs, heeft op 4 Augs j.l. in den afslag gekocht, 2 kisten papschol à f 4,50 tezamen f 9,=. Tot dusverre heeft P. het verschuldigde bedrag nog niet betaald. In de loop der jaren heeft P. zich ethelyke malen aan soortgelyke wanbetalingen schuldig gemaakt, laatstelyk d.d. 2 Aug. j.l., doch ...

# TRANSCRIPTIE **R A P P O R T .** ================ № 2/91/11 M. 1944 / Dijkema Ondergeteekende, Controleur bij het Marktwezen rapporteert het volgende: Op Zaterdag 18 November 1944 ± 7.45 voormiddag ge-controleerd op de Centrale Markt Pakhuis A no. 12. Daar trof ik aan Cornelis de Mooy, geboren Aanna Paulowna 29 Maart 1920, van beroep volgens persoonsbewijs groentenhandelaar en tuinder, wonen...

# TRANSCRIPTIE № 26/76/1 M. 1939 22/11 A’dam. 19 Nov. ‘39. Wel. Ed. Heer. Daar ik met fijne vleeschwaren op de markt sta, en mijn man gemobiliseerd is zoo vraag ik u beleefd of ik als tijdelijke hulp den heer C. Peen kan nemen geb 21 Dec ‘10. te Velsen wonende Borgerstr 192 II Amsterdam (West). Hopende dat u aan mijn verzoek zult voldoen teeken ik Hoogachtend. Mej G. F. M. Hoogendijk. Kinkers...

# TRANSCRIPTIE **R A P P O R T .** ================== **[Handgeschreven kantlijnnotitie:]** / Dijkema Ondergetekende, controleur bij het Marktwezen rapporteert het volgende: Op Zaterdag 18 November 1944 ± 7.45 voormiddiddag gecontroleerd op de Centrale Markt Pakhuis A no. 12. Daar trof ik aan Cornelis de Mooy, geboren Anna Paulowna 29 Maart 1920, van beroep volgens persoonsbewijs groentenhandel...