Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of afschrift). 1 mei 1939. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam). Den Heer P. Mienis, Bataviastraat 47 I, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in blauw/paars potlood of inkt:]
M. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

[Linksboven, getypt:]
53/25/6 M.
1

[Rechts, getypt:]
1 Mei 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer P.Mienis,
Bataviastraat 47 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

[Inhoud brief:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U restitutie
te verleenen van betaalde entréegelden der Centrale Markt
tot een bedrag van f 8,-. Tegen afgifte van bygaande quitan-
tie, die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U bo-
venvermeld bedrag van f 8,- by den kassier van het Hoofdkan-
toot van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West, in ontvangst nemen.

[Onderschrift:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer P. Mienis dat zijn verzoek om terugbetaling (restitutie) van marktgeld is toegewezen door het college van Burgemeester en Wethouders. Het gaat om een bedrag van 8 gulden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatika (bijv. "restitutie te verleenen", "bygaande", "zyn", "geteekend").
* Opvallend: Er staat een duidelijke typefout in de zevende regel van de hoofdtekst: "Hoofdkantoot" in plaats van "Hoofdkantoor".
* Administratieve details: De vermelding "Wyk 18B" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor postbezorging of gemeentelijke administratie in die tijd. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die in 1934 waren geopend. De heer Mienis woonde in de Bataviastraat (Indische Buurt), wat suggereert dat hij mogelijk een kleine handelaar of winkelier was die de markt bezocht.
* Waarde: Een bedrag van 8 gulden in 1939 had een aanzienlijke koopkracht, vergelijkbaar met ongeveer 80 tot 90 euro in de huidige tijd. Dit verklaart waarom er een officieel besluit van B&W nodig was voor de restitutie. Mienis woonde (De heer) P. Mienis Marktwezen