Officiële brief/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 1 mei 1939. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Den Heer P. Mienis, Bataviastraat 47 I, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
53/25/6 M.
1

[Middenboven, handgeschreven in schuine letters:]
Verzonden 1/5

[Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Müller

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

1 Mei 1939.

[Adresblok:]
den Heer P.Mienis,
Bataviastraat 47 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B. .

[In de linkerkantlijn een rode handgeschreven markering in de vorm van een 'S' of vinkje]

[Brieftekst:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U restitutie
te verleenen van betaalde entréegelden der Centrale Markt
tot een bedrag van f 8,-. Tegen afgifte van bygaande quitan-
tie, die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U bo-
venvermeld bedrag van f 8,- by den kassier van het Hoofdkan-
toot van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West, in ontvangst nemen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging dat een verzoek tot terugbetaling (restitutie) is ingewilligd door het college van Burgemeester en Wethouders. Het betreft een bedrag van 8 gulden aan entreegelden voor de Centrale Markt. De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie tekenen en kan het geld vervolgens ophalen bij het hoofdkantoor van het Marktwezen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "restitutie te verleenen", "bygaande", "zyn").
* Opvallend detail: In de tekst staat een spelfout/typefout: "Hoofdkan-toot" in plaats van "Hoofdkantoor".
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 1/5" (1 mei) komt overeen met de datum van de brief, wat duidt op een efficiënte administratieve afhandeling op de dag van schrijven. Dit document stamt uit mei 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Handelaren en leveranciers moesten entreegeld betalen om het terrein op te komen.

Het bedrag van 8 gulden had in 1939 een aanzienlijke koopkracht (vergelijkbaar met ongeveer 80 à 90 euro nu). De heer P. Mienis woonde in de Indische Buurt (Bataviastraat), een wijk die in die tijd veel bewoners kende die werkzaam waren in de handel of transport, wat de link met de Centrale Markt verklaart. Het document geeft een inkijkje in de strikte financiële bureaucreatie van de gemeente Amsterdam in het interbellum.