Officiële brief/kennisgeving.
Origineel
Officiële brief/kennisgeving. 1 mei 1939. De Directeur (van het Marktwezen Amsterdam). Extra
D/G.
53/25/6 M.
1
1 Mei 1939.
den Heer P.Mienis,
Bataviastraat 47 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders ingevolge Uw verzoek hebben besloten, U restitutie
te verleenen van betaalde entréegelden der Centrale Markt
tot een bedrag van f 8,-. Tegen afgifte van bygaande quitan-
tie, die door U voor voldaan moet zyn geteekend, kunt U bo-
venvermeld bedrag van f 8,- by den kassier van het Hoofdkan-
toot van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-
West, in ontvangst nemen.
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan een burger. In de brief wordt bevestigd dat het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) akkoord is gegaan met een verzoek tot restitutie (terugbetaling). Het gaat om een bedrag van 8 gulden aan toegangsgelden voor de Centrale Markt.
Opvallend is de strikte bureaucreactische procedure: de ontvanger krijgt het geld niet automatisch gestort, maar moet met een ondertekende kwitantie fysiek naar de kassier van het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat om het bedrag in contanten te innen. De spelling hanteert nog de oudere vormen zoals "bygaande" en "zyn" (met een 'y' in plaats van 'ij'). De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Bezoekers en handelaren moesten destijds entreegeld betalen om het terrein op te mogen.
De datum, 1 mei 1939, plaatst dit document in de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Een bedrag van 8 gulden was in die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag in 1939 rond de 25 tot 30 gulden. De restitutie van 8 gulden vertegenwoordigde dus een substantieel bedrag voor de heer Mienis. De Bataviastraat in de Indische Buurt was destijds een typische volksbuurt voor arbeiders en kleine zelfstandigen. P. Mienis Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
Het document is een zakelijke mededeling van de gemeente Amsterdam aan een burger. In de brief wordt bevestigd dat het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) akkoord is gegaan met een verzoek tot restitutie (terugbetaling). Het gaat om een bedrag van 8 gulden aan toegangsgelden voor de Centrale Markt.
Opvallend is de strikte bureaucreactische procedure: de ontvanger krijgt het geld niet automatisch gestort, maar moet met een ondertekende kwitantie fysiek naar de kassier van het hoofdkantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat om het bedrag in contanten te innen. De spelling hanteert nog de oudere vormen zoals "bygaande" en "zyn" (met een 'y' in plaats van 'ij').
Historische Context
De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Bezoekers en handelaren moesten destijds entreegeld betalen om het terrein op te mogen.
De datum, 1 mei 1939, plaatst dit document in de periode kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Een bedrag van 8 gulden was in die tijd aanzienlijk; ter vergelijking: een gemiddeld weekloon voor een arbeider lag in 1939 rond de 25 tot 30 gulden. De restitutie van 8 gulden vertegenwoordigde dus een substantieel bedrag voor de heer Mienis. De Bataviastraat in de Indische Buurt was destijds een typische volksbuurt voor arbeiders en kleine zelfstandigen.