Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1939. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (namens Burgemeester en Wethouders). Den Heer J. Brouwer, Rentmeesterlaan 46, Amstelveen. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Muller

[Rechtsboven, getypt:]
D/G.

[Linksboven, getypt:]
53/25/5 M.

[Rechts, getypt:]
1 Mei 1939.

[Adresblok:]
den Heer J. Brouwer,
Rentmeesterlaan 46
A m s t e l v e e n.
Post Amsterdam-Zuid.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat Burgemeester en Wet-
houders op Uw verzoek hebben besloten U restitutie te ver-
leenen van betaalde entréegelden der Centrale Markt tot een
bedrag van f 8,-. [Rood onderstreept:] Op vertoon van dezen brief en tegen af-
gifte van de nog in Uw bezit zynde legitimatiekaart met het
bybehoorende betalingsbewys der Centrale Markt, [Einde onderstreping] kunt U by
den kassier op het Hoofdkantoor van het Marktwezen, Jan van
Galenstraat 14, Amsterdam-West, bovengenoemd bedrag in ont-
vangst nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Linkermarge, handgeschreven in rood:]
3

[Onderaan, in een cirkel handgeschreven in blauwe inkt:]
niet betalen zonder
overleg met boekhouding * Inhoud: De brief bevestigt dat Burgemeester en Wethouders akkoord zijn gegaan met het terugbetalen van 8 gulden aan entreegelden voor de Centrale Markt aan de heer Brouwer. Hij dient hiervoor persoonlijk langs te komen bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Administratieve handelingen: De rode onderstreping benadrukt de noodzakelijke bewijsstukken voor de restitutie (de brief en de legitimatiekaart). De rode '3' in de marge is waarschijnlijk een archief- of proceskenmerk.
* Interne instructie: De opvallende blauwe aantekening onderaan ("niet betalen zonder overleg met boekhouding") suggereert dat er na het opstellen van de brief twijfel is ontstaan of dat er een extra controle noodzakelijk was voordat het bedrag daadwerkelijk mocht worden uitgekeerd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke taal van voor de oorlog, herkenbaar aan spellingen zoals "verleenen", "zynde" en "bybehoorende". * Locatie: Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14 te Amsterdam, de plek van de Centrale Markthallen (geopend in 1934). Dit terrein was cruciaal voor de handel in levensmiddelen in de hoofdstad.
* Historisch kader: De brief dateert van mei 1939, vlak voor de mobilisatie en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale administratieve gang van zaken in een tijd van toenemende internationale spanning.
* Waarde: Acht gulden was in 1939 een aanzienlijk bedrag, qua koopkracht vergelijkbaar met ongeveer 75 tot 80 euro in de huidige tijd. Dit verklaart de zorgvuldige administratieve afhandeling en de waarschuwing voor de boekhouding. J. Brouwer M. Muller Marktwezen