P. Voorbraak

Getypte zakelijke brief (mogelijk een doorslag).

* **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, vooroorlogs Nederlands. Dit is zichtbaar aan de spelling ("bedryfschef", "myn") en de naamvallen ("den heer", "des voormiddags"). * **Inhoud:** De heer Voorbraak wordt uitgenodigd voor een gesprek bij de heer J. Broerse op de Centrale Markt in Amsterdam. Dit is een reactie op een briefkaart die Voorbraak op 2 augustus ("2 dezer") had gestuurd. Het strikte tijdstip (tussen 9 en 10 uur 's ochtends) duidt op een zakelijke of ambtelijke afspraak. * **Administratieve kenmerken:** * De code "53/59/2 M." linksboven is het archief- of dossierkenmerk. * De handgeschreven notitie "Verzonden 9/8" geeft de feitelijke verzenddatum aan, één dag na het typen van de brief. * "b.a." bij de ondertekening staat voor "bij afwezigheid" of "bij aanstelling", wat betekent dat de secretaris tekent namens de directeur.

Dienstbrief / Officiële mededeling.

* **Inhoud:** Het document is een formele uitnodiging aan de heer Voorbraak om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een briefkaart die Voorbraak op 2 augustus 1939 had gestuurd. * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toenmalige formele spelling en ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "bedryfschef" en "myn", terwijl "bij" wel met 'ij' wordt geschreven. Dit wijst op een overgangsfase of een specifieke administratieve conventie binnen de betreffende dienst. * **Locatie:** De afspraak vindt plaats op de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Dit was destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. * **Administratieve context:** De aanduiding "Wyk 18B" bij het adres verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam voor postbezorging of gemeentelijke administratie.

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

Div. bylagen (w.o. teek).

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

**Belgische pre [rest afgesneden]**

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }