Getypte zakelijke brief (mogelijk een doorslag). 8 augustus 1939. De Directeur (ondertekend namens de Secretaris) van een Amsterdamse overheidsdienst of marktautoriteit. Den Heer P. Voorbraak, Baweanstraat 24 huis, Amsterdam-Oost. 53/59/2 M. G.

                                            *Verzonden 9/8* [handgeschreven in potlood/pen]

                                            8 Augustus 1939.


                                den Heer P.Voorbraak,
                                Baweanstraat 24 huis,
                                Amsterdam-Oost.
                                           Wyk 18B.


        Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer

verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van
myn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op
de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                            De Directeur,
                                        b.a. De Secretaris, *   **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in formeel, vooroorlogs Nederlands. Dit is zichtbaar aan de spelling ("bedryfschef", "myn") en de naamvallen ("den heer", "des voormiddags").

• Inhoud: De heer Voorbraak wordt uitgenodigd voor een gesprek bij de heer J. Broerse op de Centrale Markt in Amsterdam. Dit is een reactie op een briefkaart die Voorbraak op 2 augustus ("2 dezer") had gestuurd. Het strikte tijdstip (tussen 9 en 10 uur 's ochtends) duidt op een zakelijke of ambtelijke afspraak.
• Administratieve kenmerken:
  • De code "53/59/2 M." linksboven is het archief- of dossierkenmerk.
  • De handgeschreven notitie "Verzonden 9/8" geeft de feitelijke verzenddatum aan, één dag na het typen van de brief.
  • "b.a." bij de ondertekening staat voor "bij afwezigheid" of "bij aanstelling", wat betekent dat de secretaris tekent namens de directeur. * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren.
• Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, die in 1934 was geopend. Het was de centrale plek voor de voedseldistributie in de stad.
• Sociale geografie: De ontvanger woonde in de Baweanstraat in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost). De vermelding "Wyk 18B" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente. Het feit dat de heer Voorbraak zich moet melden bij de bedrijfschef van de markt, suggereert dat het gaat om een kwestie gerelateerd aan werkgelegenheid, marktvergunningen of leveringen. J. Broerse P. Voorbraak Voorbraak wordt (De heer)