Dienstbrief / Officiële mededeling. 8 augustus 1939. De Directeur (namens deze: de Secretaris) van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Marktwezen/Centrale Markt). [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra

[Rechtsboven:] G.

[Linksboven:] 53/59/2 M.

[Rechts:] 8 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer P.Voorbraak,
Baweanstraat 24 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer
verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedryfschef van
myn dienst, den heer J.Broerse, die kantoorhoudt in de hal op
de Centrale Markt, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Inhoud: Het document is een formele uitnodiging aan de heer Voorbraak om langs te komen voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. Dit is een reactie op een briefkaart die Voorbraak op 2 augustus 1939 had gestuurd.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele spelling en ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "bedryfschef" en "myn", terwijl "bij" wel met 'ij' wordt geschreven. Dit wijst op een overgangsfase of een specifieke administratieve conventie binnen de betreffende dienst.
* Locatie: De afspraak vindt plaats op de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat). Dit was destijds het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Administratieve context: De aanduiding "Wyk 18B" bij het adres verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam voor postbezorging of gemeentelijke administratie. * Historisch tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 8 augustus 1939, minder dan een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en in vrede was, heerste er door de algemene mobilisatie (eind augustus) grote spanning.
* Sociale context: De geadresseerde woonde in de Baweanstraat in de Indische Buurt, een typische arbeidersbuurt in Amsterdam-Oost. De Centrale Markt was een belangrijke werkgever in de stad. Het is aannemelijk dat het hier gaat om een arbeidsgerelateerde kwestie, zoals een sollicitatie, een vergunningsaanvraag voor markthandel, of een administratieve afwikkeling van werkzaamheden.
* Personen: De heer J. Broerse was een bekende functionaris binnen het Amsterdamse marktwezen in die periode. De heer P. Voorbraak kan via genealogische bronnen (Stadsarchief Amsterdam) waarschijnlijk nader geïdentificeerd worden als bewoner van dit specifieke adres. J. Broerse P. Voorbraak Marktwezen