G. Seknatz

Handgeschreven brief (formele correspondentie).

* **Kernboodschap:** De schrijver reageert op een verhoor door een zekere "Heer Ter Have". Het verhoor ging over het bezit van een "stal" (waarschijnlijk een marktkraam of opslagruimte). De schrijver verklaart dat hij niet wist dat hij dit bezit moest opgeven, mede omdat de stal nog op afbetaling was. Nu de laatste termijn is voldaan, kan hij de bewijzen overleggen. * **Toon:** De brief heeft een defensieve en verongelijkte toon. De schrijver voelt zich diep beledigd door de suggestie dat er sprake zou zijn van "swendel" (zwendel) en dat hij als gevolg daarvan van de markt verwijderd zou kunnen worden. Hij benadrukt zijn eerlijkheid en de vrijheid van handel in Nederland. * **Taalgebruik:** Het document bevat diverse taalkundige bijzonderheden die typisch zijn voor die tijd of voor minder geschoolde schrijvers uit die periode, zoals "ken ik" in plaats van "kan ik", en de spelling "swendel" in plaats van "zwendel".

M. de Haan.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...

# TRANSCRIPTIE [<s>Het</s>] [<s>voor</s>] [<s>heb</s>] [<s>mij</s>] was door mij bekend dat C. Zwan enkele keer- per jaar partijtjes zoetwatervisch opkocht. [<s>worden</s>] [<s>Daarbij op de verdeellijst</s>] [<s>voorkomt had ik</s>] [<s>het gewaarschuwd</s>] [<s>dat hij</s>] [<s>als hem</s>] [<s>zo</s>] hij, ingeval hij [<s>voor zijn eigen</s>] [<s>winkel</s>] zoetwatervisch zou koopen en deze o...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven:] 2c/14/2 M. [Rechtsboven, handgeschreven:] Verzonden 6/5 (mrg door M.v.R.) [?] [Rechtsboven, getypt:] VB/SV 3. Mai 1943. Herrn A. Gombault Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte für die Stadt Amsterdam, Museumplein 19, Amsterdam-Zuid wijk 19 Betr.: jüdischer Gemüsehändler L. Neumann, Scheldestraat 133, Amsterdam. _____________________________________________________...