J. Smaling

Ambtelijke notitie of brief-fragment.

* **Inhoud:** De tekst betreft een ambtelijk besluit over een niet nader genoemde man die in het bezit is van een "voorkeurskaartnummer". Vanwege "getoonde onverschilligheid" adviseert de schrijver negatief op een specifiek verzoek van deze persoon. * **Coulance:** Ondanks het negatieve oordeel over de houding van de aanvrager, wordt er een uitzondering gemaakt op de regels. Hoewel de straftermijn van een half jaar na een eerdere "schrapping van de sollicitantenlijst" nog niet voorbij is, krijgt de man toestemming om zich opnieuw in te schrijven. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ongewenscht", "in te willigen", "gezien de getoonde onverschilligheid"). Het weerspiegelt de bureaucratische verhoudingen van het interbellum.

Ambtelijk advies/brief.

* **Taalgebruik:** Het document is geschreven in formeel vooroorlogs Nederlands, gekenmerkt door de toenmalige spelling (zoals "korten tijd", "den koopman", "zooals"). Het taalgebruik is zakelijk maar direct wat betreft de persoonlijke details. * **Kern van de zaak:** De brief betreft een financieel geschil tussen twee marktkooplieden: J. Th. Arentzen (standplaats 36 AC) en H.H. Philipsen (standplaats 42 AC). Arentzen eist een geldbedrag terug van Philipsen. * **Oorzaak van het conflict:** De schrijver legt een pikant detail bloot: de vriendschap tussen de mannen is bekoeld omdat Arentzen, een getrouwd man, een verhouding (eufemistisch "bijzonder vriendschap" genoemd) had met de dochter van Philipsen. Nu deze verhouding voorbij is, eist Arentzen zijn geld op. * **Ambtelijk oordeel:** De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om niet te interveniëren. Omdat het een "zuiver civiele vordering" betreft die voortkomt uit een privékwestie, valt dit buiten de bevoegdheid (competentie) van de marktmeester of de inspectie. Arentzen wordt verwezen naar de burgerlijke rechter.

Document

* **Administratieve structuur:** Het document gebruikt codes (zoals B, H, CT, JX) om handelaren te identificeren. Er is een duidelijk onderscheid tussen markten waarvoor men een vaste vergunning heeft en markten waar men als "meeloper" of tijdelijke kracht ("zonder vergunning") staat. * **Geografie:** Alle genoemde straten en markten bevinden zich in Amsterdam. De spreiding van woonadressen (van de Spaarndammerstraat tot de Vrolikstraat) laat zien dat marktkooplieden uit de hele stad kwamen. * **Specialisatie:** Sommige handelaren zoals Gebr. W. van Rossum hebben vergunningen voor bijna alle grote markten in de stad, wat duidt op een grote onderneming. Anderen zijn zeer lokaal gericht. ---

Handgeschreven enquêteformulier / stemlijst op een voorgedrukt formulier ("Ventverordening model 15").

Dit document is een administratieve vastlegging van de meningen van marktkraamhouders of aanwonenden (gezien de huisnummers voor de namen) over het verplaatsen van de markt in de Sumatrastraat. Uit de turflijst blijkt een overweldigende meerderheid tegen de verplaatsing: van de 14 genoteerde personen stemden er 13 "Tegen" en slechts 1 "Voor" (Ph. v/d Berge op nummer 86). De namen in de lijst zijn voorzien van huisnummers, wat suggereert dat het hier gaat om belanghebbenden die direct aan het markttraject in de Sumatrastraat woonden of werkten. Het woord "Transporteeren" onderaan de kolommen duidt aan dat dit een tussenstand is die naar een volgende pagina of een verzamelstaat wordt overgebracht.

Administratieve lijst, waarschijnlijk een register van marktkraamhouders of vergunninghouders.

* **Structuur:** Het document is ingedeeld in drie hoofdkolommen: 'Letter' (waarschijnlijk een codering voor het type vergunning of de sector), 'Naam' en 'Adres'. * **Status van vermeldingen:** De blauwe horizontale lijnen geven aan dat veel personen of bedrijven van de lijst zijn afgevoerd. De rode vinkjes en letters (zoals de 'V') suggereren een controleproces, waarbij 'V' mogelijk staat voor 'Vergunning' of 'Voldaan'. * **Specifieke observatie:** Bij de naam J. Haas (gekoppeld aan code U X) is een expliciete waarschuwing geplaatst. Ondanks zijn vermelding op de lijst, wordt benadrukt dat hij geen toestemming heeft voor de Nieuwmarkt. * **Handschrift:** Het betreft een zakelijk, leesbaar 20e-eeuws cursief handschrift, typerend voor gemeentelijke of politionele administratie.

- 3 -

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**