Ambtelijk advies/brief. 12 mei 1939. Onleesbaar (mogelijk "J. Sommeling" of vergelijkbaar), waarschijnlijk een ambtenaar bij de gemeente Amsterdam. Advies op No 25/76/1 M 39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand schrijven
van J. Th. Arentzen, pl. 36 AC, bericht ik U het
volgende:
De heer Arentzen is tot voor korten
tijd zeer bevriend geweest met den koopman
H.H. Philipsen, pl 42 AC, terwijl hij bovendien
als gehuwd man bijzonder vriendschap had
opgevat voor de dochter van Philipsen, zooals
algemeen bekend is.
Het schijnt, dat de verhouding t.o.v. Philipsen’s
dochter thans wat koeler is geworden, waardoor
het geleende bedrag op tafel moet verschijnen.
M.i. is het een zuiver civiele vordering, waar
het Marktwezen buiten staat en m.i. ook buiten
behoort te blijven, als zijnde buiten zijn competentie.
De heer Arentzen moet zich m.i. wenden tot
de daarvoor ingestelde instantie.

Amsterdam, 12 Mei 39
[Handtekening] * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel vooroorlogs Nederlands, gekenmerkt door de toenmalige spelling (zoals "korten tijd", "den koopman", "zooals"). Het taalgebruik is zakelijk maar direct wat betreft de persoonlijke details.
* Kern van de zaak: De brief betreft een financieel geschil tussen twee marktkooplieden: J. Th. Arentzen (standplaats 36 AC) en H.H. Philipsen (standplaats 42 AC). Arentzen eist een geldbedrag terug van Philipsen.
* Oorzaak van het conflict: De schrijver legt een pikant detail bloot: de vriendschap tussen de mannen is bekoeld omdat Arentzen, een getrouwd man, een verhouding (eufemistisch "bijzonder vriendschap" genoemd) had met de dochter van Philipsen. Nu deze verhouding voorbij is, eist Arentzen zijn geld op.
* Ambtelijk oordeel: De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om niet te interveniëren. Omdat het een "zuiver civiele vordering" betreft die voortkomt uit een privékwestie, valt dit buiten de bevoegdheid (competentie) van de marktmeester of de inspectie. Arentzen wordt verwezen naar de burgerlijke rechter. Dit document biedt een zeldzaam inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de sociale controle op de Amsterdamse markten in 1939. De afkorting "AC" bij de standplaatsnummers verwijst zeer waarschijnlijk naar de Albert Cuypmarkt.

Het document illustreert de scheidslijn die de overheid trok tussen professioneel toezicht op de handel en de morele of financiële privébeslommeringen van de kooplieden. Hoewel de ambtenarij op de hoogte was van de roddels en "algemeen bekende" affaires op de werkvloer, weigerde men als scheidsrechter op te treden in persoonlijke vetes die geen directe betrekking hadden op de marktvoorschriften. Arentzen is (De heer) Arentzen moet (De heer) H.H. Philipsen J. Sommeling J. Th Gemeente Amsterdam Marktwezen