J. Sommeling

Ambtelijke notitie of brief-fragment.

* **Inhoud:** De tekst betreft een ambtelijk besluit over een niet nader genoemde man die in het bezit is van een "voorkeurskaartnummer". Vanwege "getoonde onverschilligheid" adviseert de schrijver negatief op een specifiek verzoek van deze persoon. * **Coulance:** Ondanks het negatieve oordeel over de houding van de aanvrager, wordt er een uitzondering gemaakt op de regels. Hoewel de straftermijn van een half jaar na een eerdere "schrapping van de sollicitantenlijst" nog niet voorbij is, krijgt de man toestemming om zich opnieuw in te schrijven. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ongewenscht", "in te willigen", "gezien de getoonde onverschilligheid"). Het weerspiegelt de bureaucratische verhoudingen van het interbellum.

Ambtelijk advies/brief.

* **Taalgebruik:** Het document is geschreven in formeel vooroorlogs Nederlands, gekenmerkt door de toenmalige spelling (zoals "korten tijd", "den koopman", "zooals"). Het taalgebruik is zakelijk maar direct wat betreft de persoonlijke details. * **Kern van de zaak:** De brief betreft een financieel geschil tussen twee marktkooplieden: J. Th. Arentzen (standplaats 36 AC) en H.H. Philipsen (standplaats 42 AC). Arentzen eist een geldbedrag terug van Philipsen. * **Oorzaak van het conflict:** De schrijver legt een pikant detail bloot: de vriendschap tussen de mannen is bekoeld omdat Arentzen, een getrouwd man, een verhouding (eufemistisch "bijzonder vriendschap" genoemd) had met de dochter van Philipsen. Nu deze verhouding voorbij is, eist Arentzen zijn geld op. * **Ambtelijk oordeel:** De schrijver adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om niet te interveniëren. Omdat het een "zuiver civiele vordering" betreft die voortkomt uit een privékwestie, valt dit buiten de bevoegdheid (competentie) van de marktmeester of de inspectie. Arentzen wordt verwezen naar de burgerlijke rechter.

# TRANSCRIPTIE w.g.J.Vermeulen Voorzitter, w.g. P.C.Besanger Secretaris.

# TRANSCRIPTIE afzender J. Salomon. Centrale Markthalle Kamer 127 H^a.

# TRANSCRIPTIE **Verhoor van den verdachte J. VLEESDRAAGER.**

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer

# TRANSCRIPTIE P. Smit } A W Rijnders } prijs ? J Nobbe }