10 mei 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/77/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 10 Mei 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.v.d. Kar,
Nwe. Prinsengracht 102 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 14 Mei a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 15 Mei a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Linksonder op het formulier]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (zoals "vóór", "blyft", "onherroepelyk" en "myn"). De toon is formeel, zakelijk en dwingend.
* Inhoud: De heer J. v.d. Kar krijgt een laatste waarschuwing omdat hij al meer dan drie weken zijn marktgeld voor zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet heeft betaald. Hij krijgt vier dagen de tijd om de schuld te vereffenen, anders verliest hij definitief zijn vergunning.
* Sociaal-economisch aspect: Opvallend is de expliciete vermelding van mogelijke verzachtende omstandigheden, zoals het ontvangen van "steun" (sociale bijstand) of ziekenhuisopname. Dit geeft inzicht in de kwetsbare positie van kleine marktkooplieden in de vooroorlogse crisisjaren. Deze brief dateert van mei 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, slechts een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds al een cruciaal economisch hart voor de Amsterdamse volksbuurt De Pijp. Het 'Marktwezen' was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthallen (de 'buik van Amsterdam'). Dergelijke administratieve documenten zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en voor de geschiedschrijving van het dagelijks leven en de handel in Amsterdam.