J. van Asperen

Briefkaart (herdenkingsuitgave "100 jaar Spoorwegen in Nederland").

Dit document is een briefkaart verzonden binnen Amsterdam op 11 september 1939. Dit is slechts tien dagen na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog, terwijl Nederland op dat moment nog neutraal was. De kaart zelf is een filatelistisch verzamelobject ter ere van het eeuwfeest van de Nederlandse Spoorwegen (1839-1939). De afzender geeft een adreswijziging door of verifieert locaties. Opvallend zijn de locaties: de 2e Jan van der Heydenstraat (De Pijp) en het Maasplein (Rivierenbuurt) waren in 1939 wijken met een zeer grote Joodse populatie. De paarse stempel met het dossiernummer bovenin is een indicatie dat deze kaart later in een officieel archief is beland, waarschijnlijk als onderdeel van een opsporings- of registratiedossier tijdens of direct na de bezettingsjaren.

Document

* **Inhoud:** De heer J. van Asperen schrijft aan de marktinstantie (vermoedelijk de marktmeester of het bureau Marktwezen) om te laten weten dat hij zijn staanplaats op de Dappermarkt voorlopig niet kan innemen. * **Reden:** Zijn "verlof" is ingetrokken. Hij had oorspronkelijk gepland dat zijn vrouw hem zou vervangen (waarnemen), maar zij is door gezondheidsredenen hiertoe niet in staat. Daarom stuurt hij zijn marktkaart retour. * **Taalgebruik:** De brief bevat enkele grammaticale eigenaardigheden en pleonismen die typerend zijn voor die tijd en achtergrond ("Door deze doen ik mede deelen als dat ik", "de de kaart"). De afsluiting "Uw dw. d. n." staat voor "Uw dienstvaardige dienaar". * **Topografie:** De genoemde locaties zijn de Dapperstraat (Dappermarkt) in Amsterdam-Oost en de Jan van der Heydenstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid).

# TRANSCRIPTIE Nº 90 / 71 / 1 M. 1939 6 / 12 [stempel in paars/blauw] Geachte Heer Daar mijn zoon bij mij als assistent fungeerde maar nu gemobiliseerd is verzoek ik U beleefd of mijn vrouw mij nu mag komen helpen, daar mijn gezondheid van dien aard is dat ik niet de heelen dag alleen kan staan Haar naam is Mevr. van Asperen Hoogachtend G. J. Runnenburg Hasplein 24 Geboren 12 Mei 1911. [Lijn/...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven, gedrukt formulier met invulling] BIJBLAD VAN: M. No. 90/71/1 193.9. 6/12-'39. DOORGEZONDEN: [Rechtsboven, handgeschreven] 799 mosplein vraagt ass. t.n.v. schoondochter ~~inplaats~~ ~~te van~~ inplaats van zoon [onleesbare paraaf] [Midden, hoofdtekst] Tegen inwilliging van het verzoek van G. J. Rummenburg om zich ~~tot wederopzegging~~ op de markt Mos- op zijn plaats ...

# TRANSCRIPTIE Brief No 90/21 LM Den Heer Inspecteur. Het verzoek van G. J. Munnenburg, fol: No 1/4 Maasplein, om toestemming te verleenen dat Mevr: v Asperen, geb: 12 Mei 1910, hem als assis- tente behulpzaam is, daar de toegestane assistent in Mil: dienst is, bestaat m.i. geen bezwaar dit verzoek toe te staan. A.dam 12/12 29 [Onduidelijke handtekening, mogelijk "Munny" of een ambtenaar]

# TRANSCRIPTIE **GEMEENTE AMSTERDAM** AMSTERDAM, 26 October 1939. AFD. M.Z. No. 29 V.291ᵃ M.Z. BIJLAGEN : 1 [Paarse stempel:] № 86/45/5 M. 1939 ²⁰/₁₀ MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN. Ik heb de eer U hierbij terug te zenden de bijlage van Uw apostille van 25 September j.l., voor zooveel mogelijk aangevuld met den datum, ...

# TRANSCRIPTIE Amsterdam. **Nº 26/25/1 M. 1339** 17/5 15. Mei '39 Wel Edl Heer. vid Insp Ondergeteekende J.J. Vermeulen plaatshouder Nº 197 Dapperplein verzoekt hierbij vergunning tot bijstand in zijn verkoop van de persoon Albertus Jansen geb 20 Maart 1912 wonende Sloterdijkstraat 9 huis Hoopende dat deze regelen het voor mij gewenschte gevolg mogen hebben teeken ik bij voorbaat dankend J.J...