24 april 1940 (gebaseerd op stempel "M. 1940" en handgeschreven datum "24/4"). J. van Asperen, Jan van der Heydenstraat 70 II, Amsterdam-Zuid. [Stempel/kenmerk linksboven:] Nº 26/36/1 M. 1940
[Handgeschreven datum:] 24/4
[Aantekening rechtsboven:] zie Insp.

Geachte Heer

Door deze doen ik mede deelen als dat ik
wederom voorloopig de Markt in de Dapperstr.
niet kan bezoeken daar mijn verlof nog steeds
is ingetrokken, aanvankelijk zou mijn vrouw het
voor mijn waarnemen doch die is wegens gezond
heid redenen niet in staat, daar gevolg aan te geven
Dus stuur ik de de kaart in deze terug,
doch hoop hem weer spoedig bij u te mogen
weg halen
Hopende dat ik uw niet te veel last veroorzaak
teeken ik hoogachtend

Uw dw. d. n.
J. van Asperen
Jan v.d. Heyde str 70 II
A'dam. Zuid

[Rechtsonder:] 26 * Inhoud: De heer J. van Asperen schrijft aan de marktinstantie (vermoedelijk de marktmeester of het bureau Marktwezen) om te laten weten dat hij zijn staanplaats op de Dappermarkt voorlopig niet kan innemen.
* Reden: Zijn "verlof" is ingetrokken. Hij had oorspronkelijk gepland dat zijn vrouw hem zou vervangen (waarnemen), maar zij is door gezondheidsredenen hiertoe niet in staat. Daarom stuurt hij zijn marktkaart retour.
* Taalgebruik: De brief bevat enkele grammaticale eigenaardigheden en pleonismen die typerend zijn voor die tijd en achtergrond ("Door deze doen ik mede deelen als dat ik", "de de kaart"). De afsluiting "Uw dw. d. n." staat voor "Uw dienstvaardige dienaar".
* Topografie: De genoemde locaties zijn de Dapperstraat (Dappermarkt) in Amsterdam-Oost en de Jan van der Heydenstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid). * Mobilisatie: De datum (april 1940) en de term "verlof ingetrokken" wijzen zeer waarschijnlijk op de Nederlandse mobilisatie vlak voor de Duitse inval op 10 mei 1940. Veel marktkooplieden waren als reservist opgeroepen voor militaire dienst. Wanneer hun verlof werd ingetrokken, konden zij hun nering niet drijven.
* Marktwezen: De brief illustreert de administratieve plichten van marktkooplieden in Amsterdam. Het terugsturen van de marktkaart was noodzakelijk om de staanplaats formeel vrij te geven of om administratieve sancties te voorkomen.
* Sociale geschiedenis: Het document geeft een inkijkje in de persoonlijke impact van de naderende oorlog op kleine zelfstandigen, waarbij familieleden (zoals de echtgenote) vaak als eerste reserve werden ingezet om het inkomen veilig te stellen. J. van Asperen Marktwezen