M. Siesma

Archiefkaart of registerblad (inventarisatielijst).

* **Administratieve structuur:** Het document dient als register voor dossiers of inkomende stukken. De dossiernummers (zoals 8A/22/2) wijzen op een geordend archiefsysteem waarbij stukken per onderwerp worden gegroepeerd. * **Correcties:** In het eerste item is het volgnummer handmatig gecorrigeerd van '1' naar '2', wat duidt op een bijwerking of herordening van het betreffende dossier. * **Terminologie:** * **Manchester pakken:** Verwijst naar werkkleding gemaakt van ribfluweel (corduroy), destijds zeer gebruikelijk voor zware arbeid vanwege de duurzaamheid. * **Bootwerkers:** Havenarbeiders die schepen laden en lossen. * **Kolkhuis:** Vermoedelijk een dienstwoning of kantoor bij een sluis of kolk. * **Mag. v. Heeren:** Waarschijnlijk de afkorting voor "Magazijn van Heeren", een destijds bekende leverancier van kleding. * **Cie:** Gangbare afkorting voor "Commissie".

Zakelijke brief (doorslag op dun papier).

* **Kernboodschap:** De brief bevat een korte, formele afwijzing van een verzoek. De heer Tossyn had blijkbaar gevraagd om de terreinen van de Centrale Markt te mogen gebruiken voor een wielerwedstrijd. De directeur wijst dit niet alleen af, maar geeft ook aan dat een gesprek hierover ("onderhoud") geen zin heeft. * **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947, getuige de spelling van woorden als "wielerwedstryd" en "zyn" (met 'y' in plaats van 'ij') en het gebruik van de naamvalsuitgang in "den Heer". * **Toon:** De toon is uiterst kortaf en ambtelijk, wat typerend is voor de formele correspondentie uit die periode.

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven, onderstreept:] Th. Siesma. [Midden boven:] aug 1937 [Rechts daarvan, in blauw:] Chm -

M. de Haan.

# TRANSCRIPTIE Aan Wel Edel Heer C. F. Lesema Dir. Marktwezen Amsterdam J. v. Galenstraat.

# TRANSCRIPTIE AFSCHRIFT, bestemd voor: den heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Titiaanstraat 40, A M S T E R D A M (Zuid). ========================

# TRANSCRIPTIE Th. Dijkema