Zakelijke brief (doorslag op dun papier). 19 juni 1940 (verzonden op 20 juni 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). Den Heer J.A. Tossyn, Oude Schans 12a, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Sisma

[Handgeschreven midden boven:]
Verzonden 20/6

[Links:]
37/87/2 M.

[Rechts:]
VP/G.

19 Juni 1940.

den Heer J.A.Tossyn,
Oude Schans 12a,
Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat de terreinen van de Centrale Markt niet voor het
houden van een wielerwedstryd mogen worden gebruikt. Indien
U derhalve deze terreinen bedoelt, kan een onderhoud dienaan-
gaande niet van nut zyn, weshalve ik U voorstel het achter-
wege te laten.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat een korte, formele afwijzing van een verzoek. De heer Tossyn had blijkbaar gevraagd om de terreinen van de Centrale Markt te mogen gebruiken voor een wielerwedstrijd. De directeur wijst dit niet alleen af, maar geeft ook aan dat een gesprek hierover ("onderhoud") geen zin heeft.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947, getuige de spelling van woorden als "wielerwedstryd" en "zyn" (met 'y' in plaats van 'ij') en het gebruik van de naamvalsuitgang in "den Heer".
* Toon: De toon is uiterst kortaf en ambtelijk, wat typerend is voor de formele correspondentie uit die periode. * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 juni 1940, ruim een maand na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de ingrijpende politieke situatie ging de dagelijkse bureaucratie en de organisatie van het stadsleven (inclusief sportverzoeken) in eerste instantie gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, destijds een belangrijk logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening.
* Sport: Wielerwedstrijden waren in die tijd zeer populair. Het feit dat men een dergelijk groot terrein wilde gebruiken, duidt erop dat er waarschijnlijk een publieksevenement gepland was. De afwijzing kan te maken hebben gehad met veiligheidsvoorschriften, de primaire functie van het terrein (voedseldistributie was cruciaal in oorlogstijd) of nieuwe restricties onder het bezettingsregime. J.A. Tossyn M. Sisma Tossyn had (De heer)