J.A. Tossyn

Getypte brief (doorslag/kopie).

In deze zakelijke en korte brief wijst de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam een verzoek af van de heer J.A. Tossyn. Tossyn had op 11 juni 1940 schriftelijk gevraagd of hij de terreinen van de markt mocht gebruiken voor het organiseren van een wielerwedstrijd. De directeur is zeer resoluut in zijn afwijzing: hij stelt dat het terrein niet voor dergelijke doeleinden mag worden gebruikt. Tevens kapt hij elke poging tot verdere discussie af door te stellen dat een gesprek ("onderhoud") hierover nutteloos ("niet van nut zyn") zou zijn, en adviseert de aanvrager het verzoek te laten rusten. De spelling wijkt op enkele punten af van het huidige Nederlands (bijv. "wielerwedstryd" en "zyn" met een y), wat destijds niet ongebruikelijk was.

Zakelijke brief (doorslag op dun papier).

* **Kernboodschap:** De brief bevat een korte, formele afwijzing van een verzoek. De heer Tossyn had blijkbaar gevraagd om de terreinen van de Centrale Markt te mogen gebruiken voor een wielerwedstrijd. De directeur wijst dit niet alleen af, maar geeft ook aan dat een gesprek hierover ("onderhoud") geen zin heeft. * **Taal en spelling:** Het document is opgesteld in het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947, getuige de spelling van woorden als "wielerwedstryd" en "zyn" (met 'y' in plaats van 'ij') en het gebruik van de naamvalsuitgang in "den Heer". * **Toon:** De toon is uiterst kortaf en ambtelijk, wat typerend is voor de formele correspondentie uit die periode.

Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven).

* **Inhoud:** De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 11 juni 1940 werd ingediend door de heer J.A. Tossyn. Hij wilde de terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam gebruiken voor het organiseren van een wielerwedstrijd. * **Toon:** De toon is ambtelijk, kortaf en beslist. De directeur wijst niet alleen het verzoek af, maar geeft ook aan dat een gesprek (onderhoud) hierover geen zin heeft en raadt de aanvrager af om verdere stappen te ondernemen. * **Taalgebruik:** Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling en formele schrijfwijzen, zoals "d.d. 11 dezer" (van deze maand) en de spelling van "wielerwedstryd" en "zyn" met een 'y' (gebruikelijk op schrijfmachines uit die tijd voor de 'ij').

# TRANSCRIPTIE C. J. Tounis. Lindengracht 211 II J. van Velzen Weesperstraat 125 II M. v. Wijk Bellamystr. 22 III J. S. v. d. Zwaan Burg. Tellegenstr. 70 h

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, rechts van het midden:] v/d J Koppenol.

# TRANSCRIPTIE 19 Dec. 1941 plaats J. Jansen Dapperplein [omkaderd: visch va buiten gekocht] 2 beurten overslaan

17.9.08 J 261014 I. Jas 2e J.v. Campenstr. 103 I [v] 26.10.14 J 290697 K. Jas Retiefstr. 37 I [v] 29.6.97 J 220615 S. Jas Weesperstr. 127 I [v] 22.6.15 J 131208 B.v.d. Kar Ben Viljoenstr. 1 II [v] 13.12.08 -3-

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin:] J. Brouwer