Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 19 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context van de Centrale Markt). [Handgeschreven in cursief:] Extra

[Rechtsboven:] VP/G.

[Linksboven:] 37/87/2 M.

[Rechts:] 19 Juni 1940.

den Heer J.A. Tossyn,
Oude Schans 12a,
Amsterdam-Centrum.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht ik U, dat de terreinen van de Centrale Markt niet voor het houden van een wielerwedstryd mogen worden gebruikt. Indien U derhalve deze terreinen bedoelt, kan een onderhoud dienaan-gaande niet van nut zyn, weshalve ik U voorstel het achterwege te laten.

[Rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 11 juni 1940 werd ingediend door de heer J.A. Tossyn. Hij wilde de terreinen van de Centrale Markt in Amsterdam gebruiken voor het organiseren van een wielerwedstrijd.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en beslist. De directeur wijst niet alleen het verzoek af, maar geeft ook aan dat een gesprek (onderhoud) hierover geen zin heeft en raadt de aanvrager af om verdere stappen te ondernemen.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling en formele schrijfwijzen, zoals "d.d. 11 dezer" (van deze maand) en de spelling van "wielerwedstryd" en "zyn" met een 'y' (gebruikelijk op schrijfmachines uit die tijd voor de 'ij'). * Historische context: De brief is gedateerd op 19 juni 1940, slechts vijf weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Hoewel het dagelijks leven in eerste instantie leek door te gaan, werden publieke bijeenkomsten en het gebruik van grote terreinen al snel aan strengere regels onderworpen.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, dat in 1934 was geopend. Dit was een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Persoon: De geadresseerde, J.A. Tossyn (Jan Alfons Tossyn), was een bekende figuur in de wielerwereld. Hij was een Belgische sportjournalist en organisator die in Amsterdam woonde en nauw betrokken was bij de wielersport. De afwijzing kan te maken hebben met de prioriteit van de voedseldistributie in oorlogstijd of de algemene beperkingen op sportevenementen door de bezetter. J.A. Tossyn