Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 19 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). [Handgeschreven bovenaan in het midden:] Extra

[Rechtsboven:] vP/G.

[Linksboven:] 37/87/2 M.

[Rechtsonder de kenmerken:] 19 Juni 1940.

[Geadresseerde, rechts uitgelijnd:]
den Heer J.A. Tossyn,
Oude Schans 12a,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht
ik U, dat de terreinen van de Centrale Markt niet voor het
houden van een wielerwedstryd mogen worden gebruikt. Indien
U derhalve deze terreinen bedoelt, kan een onderhoud dienaan-
gaande niet van nut zyn, weshalve ik U voorstel het achter-
wege te laten.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om de terreinen van de Centrale Markt te gebruiken voor een wielerwedstrijd.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en uiterst kortaf. De directeur ziet geen heil in een gesprek ("onderhoud") omdat het standpunt onwrikbaar is, wat duidt op een resolute bureaucratische afhandeling.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van verouderde spelling en grammaticale vormen die typerend zijn voor het midden van de 20e eeuw, zoals "wielerwedstryd" (met 'y' in plaats van 'ij'), "zyn", en "den Heer".
* Status document: Het lijkt te gaan om een doorslag (carbonkopie) voor het archief, wat verklaart waarom er geen handtekening onder de functietitel "De Directeur" staat. * Historische periode: De brief is gedateerd op 19 juni 1940, slechts vijf weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Onder de nieuwe omstandigheden van de bezetting was de controle over dergelijke terreinen zeer strikt.
* Maatschappelijke relevantie: Het organiseren van sportevenementen zoals wielerwedstrijden was in de begindagen van de bezetting nog mogelijk, maar stuitte hier op de praktische of beleidsmatige bezwaren van de marktdirectie. De weigering kan te maken hebben met de noodzaak om de marktwerking ongestoord te laten verlopen in een tijd van dreigende schaarste en distributie.
* Geadresseerde: J.A. Tossyn woonde aan de Oude Schans, een locatie in het hart van de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam, hoewel uit deze brief niet direct blijkt wat zijn specifieke achtergrond of rol in de wielersport was.