Y. Ypma

Getypte brief (doorslag of archiefkopie).

* **Vorm:** Het betreft een formele, ambtelijke begeleidingsbrief. Het document is getypt op dun papier, wat gebruikelijk was voor doorslagen bestemd voor het eigen archief. De tekst is zakelijk en volgt de etiquette van die tijd ("heb ik de eer U..."). * **Inhoud:** De brief dient als geleidebrief voor een (niet bijgevoegde) lijst van visverkopers in Amsterdam. Er wordt onderscheid gemaakt tussen handelaren in "versche" en "gebakken" vis, wat duidt op een gedetailleerde registratie van marktkooplieden en standplaatshouders. * **Spelling:** Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vóór de wijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "visch" en de naamvalsvormen "den Heer" en "dezes".

Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift).

Deze brief is een formeel administratief schrijven. De kern van de boodschap is de toezending van een statistisch overzicht (de bijlage, die in deze afbeelding ontbreekt) betreffende de vishandel in de stad (Amsterdam). Het betreft specifiek kooplieden die op markten staan of vaste standplaatsen hebben, onderverdeeld in de handel van verse vis en gebakken vis. Het taalgebruik is uiterst hoffelijk en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen"), passend bij de tijdgeest en de verhouding tussen overheid en burger of andere instanties. De adressering aan de Vondelstraat 180 hs te Amsterdam bevestigt de lokale context.

# TRANSCRIPTIE *Extra* vP/G. 85/13/2 M. 6 April 1939. den Heer A. Costima, 2e Boerhaavestraat 69 III, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wyk 11. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 31 Januari jl. verleen ik U hierby toestemming om op Uw plaats op de markt Ten Katestraat gebruik te maken van een U in eigendom toe-behoorende bakfiets, mits deze bakfiets niet langer is dan drie meter. De Directeur, *3’2*

# TRANSCRIPTIE Extra VP/G den Heer Y. Goedhart, Westerstraat 83 I, Amsterdam-Centrum. Wyk 9. 28/78/2 M 25 October 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 October jl. b...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] *ter. Hr. Sixma* *ter. Hr. Jonkman* [Getypt, linksboven:] 66/15/46 M [Handgeschreven, midden boven:] *extra* [Getypt, rechtsboven:] VP/G. [Getypt, rechts:] 21 December 1939 [Geadresseerde:] Firma P.van der Heiden & Co., Waterigeweg 4 A, <u>Z e i s t.</u> [Inhoud:] Ten vervolge op de door U met den heer Sixma van myn dienst gevoerde besprekingen ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] 1 ex. Mr. Sixma 1 ex. Mr. Jonkman [Linksboven getypt:] 66/15/46 M [Midden handgeschreven:] Verzonden 22/12-'39. [Rechts getypt:] vP/G. 21 December 1939 [Adresgetypt:] Firma P.van der Heiden & Co., Waterigeweg 4 A, <u>Z e i s t .</u> [Inhoud getypt:] Ten vervolge op de door U met den heer Sixma van mijn dienst gevoerde besprekingen inzake eventueel...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] 1e. Hr. Sipma 1e. Hr. Jonkman [Rechtsboven getypt:] VP/G. [Linksboven getypt:] 66/15/45 M. [Midden boven handgeschreven:] Verzonden 22/12-'39. [Rechts getypt:] 21 December 1939 Firma Jan Brouwers Jr., Postbus 17, T i l b u r g. Onder dankzegging voor de mededeelingen vervat in Uw brief d.d. 27 November jl. heb ik de eer U, mede naar aanleiding va...