Getypte brief (doorslag of archiefkopie). 22 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen of Statistiek). VP/HG.

20/21/1 M. Verzonden 22/5 -'40.

22 Mei 1940.

den Heer Y. Ypma,
Vondelstraat 180 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Overeenkomstig Uw desbetreffend verzoek heb ik de
eer U in bijlage dezes een opgave te doen toekomen van het
aantal kooplieden met versche of gebakken visch, die markt-
of standplaatsen hier ter stede bezetten.

De Directeur, * Vorm: Het betreft een formele, ambtelijke begeleidingsbrief. Het document is getypt op dun papier, wat gebruikelijk was voor doorslagen bestemd voor het eigen archief. De tekst is zakelijk en volgt de etiquette van die tijd ("heb ik de eer U...").
* Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een (niet bijgevoegde) lijst van visverkopers in Amsterdam. Er wordt onderscheid gemaakt tussen handelaren in "versche" en "gebakken" vis, wat duidt op een gedetailleerde registratie van marktkooplieden en standplaatshouders.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vóór de wijziging van 1947), zichtbaar in woorden als "visch" en de naamvalsvormen "den Heer" en "dezes". * Historisch moment: De datum, 22 mei 1940, is opvallend. Dit is slechts twaalf dagen na de Duitse inval in Nederland en een week na de capitulatie. De brief laat zien dat de gemeentelijke administratie in Amsterdam ondanks de recente schok van de bezetting direct de normale werkzaamheden voortzette.
* Yde Ypma: De geadresseerde is zeer waarschijnlijk de econoom Yde Ypma (1893-1971). Hij hield zich in die periode bezig met sociaal-economisch onderzoek en statistiek, wat verklaart waarom hij gegevens opvroeg over het aantal marktkooplieden.
* Voedselvoorziening: In de context van de beginnende bezetting en de dreigende schaarste was een nauwkeurige inventarisatie van voedselverkopers (zoals vishandelaren) van groot belang voor de distributie en de controle op de voedselvoorziening. Y. Ypma Marktwezen