J.H. Dubbel

Zakelijke brief (verzoekschrift).

* **Kernboodschap:** J. Wessels, een marktkoopman met een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt, verzoekt om officiële toestemming voor een personeelswisseling. Hij wil zijn huidige assistente, de weduwe N. Brandon, vervangen door de twintigjarige mejuffrouw J.H. Dubbel. * **Administratieve procedure:** De brief laat de strikte regulering van de Amsterdamse markten in 1940 zien. Voor het aanstellen van een assistent op de markt was toestemming nodig van de directeur van het Marktwezen. De kantlijnnotitie "onderzoeken met geboorte-akte" duidt op een verificatieproces door de gemeente om de identiteit en leeftijd van de nieuwe assistente vast te stellen. * **Terminologie:** De aanspreekvormen ("Weled: Zeergel: Heer") en de afsluiting zijn kenmerkend voor de formele correspondentie met overheidsinstanties in die periode. De afkorting "Ir." wijst op de ingenieursstitel van Willem van der Laan, die van 1935 tot 1952 directeur van het Marktwezen in Amsterdam was.

# TRANSCRIPTIE J. Wiggermansen C.J.v. Houtenlaan 17 Weesp ____________________ In bijlage dezer doe ik U toe- komen een contract in duplo betreffende verhuur van pakhuisafdeeling P 2 op de Centrale Markt. Ik verzoek U beide exemplaren, getekend onder "De huurder(ster)", omgaand aan mij dienst terug te zenden. D.D. 371/4/8 M 16/4/42 HS

# TRANSCRIPTIE *Mr. Müller* HG. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r</u> . 64/20/1 M. 1 28 Augustus 1940. In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.J. Griffioen te Vreeland en H. Bernhard te Amsterdam betreffende huur van pakhuisafdeeling no. A 1 op de Centrale Markt. Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit...

# TRANSCRIPTIE [Links boven, getypt:] 66/6/5 M n 2 [Rechts boven, handgeschreven:] W. Müller [Rechts boven, getypt:] G. [Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 17/4 [Rechts midden, getypt:] 15 April 1939. [Adresregel, rechts uitgelijnd:] den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . [Body tekst:] In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworde...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] *M. Müller* [Getypt linksboven:] HG. 64/331 M. n 2 [Handgeschreven diagonaal:] *Verzonden 20/6* [Getypt rechts:] 19 Juni 1939. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, <u>A l h i e r .</u> In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van J.H. Burger, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.D 4 op de Centrale ...

# TRANSCRIPTIE [Rechtsboven handgeschreven:] *G. Müller* [Rechtsboven getypt:] G. [Linksboven:] 66/6/5 M n 2 [Rechts:] 15 April 1939. [Adressering:] den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, A l h i e r . [Inhoud:] In bylage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van H.J.G.Wubben te 's-Gravenhage, betreffende huur van pakhuisafdeeling no.H 27 op de Centrale Ma...