Zakelijke brief (verzoekschrift). 1 april 1940. J. Wessels, kantoorhoudende aan de Vechtstraat 32 te Amsterdam. WESSELS' No 25/62/1 M. 1940 3/4
'GOEDKOOPSTE LEVENSMIDDELEN BEDRIJF'

KANTOOR,
VECHTSTRAAT 32
MAGAZIJN
~~ALB. CUYPSTRAAT 238 b~~
TELEFOON
1e Sweelinckstr: 1

Amsterdam, 1 April 1940
re-insp

Weled: Zeergel: Heer Ir v.d. Laan
Directeur Marktwesen
Amsterdam.

Weled: Heer!

Ondergeteekende J. Wessels Vechtstr: 32 II
vaste standplaatshouder op de dagmarkt
Alb: Cuijpstr: verzoekt U beleefd hem
toestemming te willen verleenen om zich
te laten assisteeren inplaats van
de wed: N. Brandon door mej: J. H. Dubbel
geboren 16 Augustus 1919
Uw gunstig antwoord tegemoet
ziende.

Hoogachtend
J Wessels
[handtekening]

[In linker marge:]
onderzoeken
met geboorte-akte
[paraaf] * Kernboodschap: J. Wessels, een marktkoopman met een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt, verzoekt om officiële toestemming voor een personeelswisseling. Hij wil zijn huidige assistente, de weduwe N. Brandon, vervangen door de twintigjarige mejuffrouw J.H. Dubbel.
* Administratieve procedure: De brief laat de strikte regulering van de Amsterdamse markten in 1940 zien. Voor het aanstellen van een assistent op de markt was toestemming nodig van de directeur van het Marktwezen. De kantlijnnotitie "onderzoeken met geboorte-akte" duidt op een verificatieproces door de gemeente om de identiteit en leeftijd van de nieuwe assistente vast te stellen.
* Terminologie: De aanspreekvormen ("Weled: Zeergel: Heer") en de afsluiting zijn kenmerkend voor de formele correspondentie met overheidsinstanties in die periode. De afkorting "Ir." wijst op de ingenieursstitel van Willem van der Laan, die van 1935 tot 1952 directeur van het Marktwezen in Amsterdam was. Dit document stamt uit april 1940, slechts enkele weken voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode functioneerde het ambtelijk apparaat van Amsterdam nog volgens de geldende neutrale wetgeving. De Albert Cuypmarkt was destijds al de belangrijkste dagmarkt van de stad. Het Marktwezen hield scherp toezicht op de naleving van de marktverordeningen, waaronder de registratie van personeel. De naam 'Brandon' komt veel voor in de Sefardisch-Joodse gemeenschap in Amsterdam; in de daaropvolgende oorlogsjaren zouden dergelijke administraties door de bezetter worden misbruikt om Joodse marktkooplieden en hun personeel systematisch te weren van de markten. H. Dubbel J. Wessels J.H. Dubbel N. Brandon Marktwezen