J.M. Frantzen

Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier.

* **Inhoud:** De brief is een zakelijke reactie op een schrijven van de heer Frantzen van enkele dagen daarvoor. De afzender nodigt de ontvanger uit voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. * **Locatie:** De ontmoeting moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H. 69". Gezien de Amsterdamse context en de term "bedrijfschef", verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. * **Stijl:** De taal is formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"), passend bij de tijdgeest en de aard van de instantie. * **Administratie:** De handgeschreven notitie "Verzonden" met datum bevestigt dat dit een kopie voor het eigen archief van de verzender is.

Doorslag van een getypte zakelijke brief.

* **Inhoud:** De directeur van een niet nader genoemde dienst reageert op een brief van de heer Frantzen van enkele dagen daarvoor. Frantzen wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse. * **Locatie:** De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No. H.69". Gezien de context van Amsterdam en de term "bedrijfschef", verwijst dit zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar standplaatsen en kantoren genummerd waren. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den bedrijfschef" en de tijdsaanduiding "des voormiddags"). * **Toestand:** Het document is een doorslag op dun papier, wat de vage letters en de grijzige achtergrond verklaart. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een speciale verzendwijze of prioriteit.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven: Verzonden 23/8-'40] HG. den Heer J.M. Frantzen, Albert Cuypstraat 133 II, Amsterdam-Zuid. Wijk 14. 53/53/2 M. 23 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur. D...

# TRANSCRIPTIE HG. *Extra* den Heer J.M. Frantzen, Albert Cuypstraat 133 II, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14. 53/53/2 M. 23 Augustus 1940. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No....

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Zakelijke correspondentie (brief). * **Afzender:** Mr. J. L. Frankenhuis, Advocaat en Procureur. * **Ontvanger:** Dr. A. v.d. Laan, Directeur van Marktwezen, Amsterdam. * **Datum:** 6 november 1939. * **Locatie:** Amsterdam. * **Kenmerken:** Briefhoofd van advocatenkantoor, diverse archiefstempels en handgeschreven annotaties. * **Referentie/Inza...

# TRANSCRIPTIE J. Franschman moet in verband met zijn aanvraag voor een standplaats omgeving Camperstraat, kunnen aantoonen waar hij 5 en 6 December 1940. l.l. was. Hij is op die datums niet aangetroffen als venter welke een een clandestiene standplaats innam in de Camper- straat. Met spoed den Inspecteur van het Marktwezen, Jan v. Galenstraat 17, hiervan in kennis stellen. [Ondertekend:] De Ambt...

# TRANSCRIPTIE [In kader linksboven] BIJBLAD VAN: M. No. 10/4/21 1941 DOORGEZONDEN: 5/8 [Handgeschreven aantekeningen rechtsboven] mi. Insp. 685 Ik lak [?] spoedig na veradvies thd 11/8 '41 [Adressering] Den Heer Inspecteur Marktwegen Amsterdam [Tekst] In overleg met U, heeft Fransman alsnog om een standplaats verzocht aan de oostzijde van de Blasiusstraat. Fransman zou dan over J. Pots komen ...