Getypte brief (doorslag of kopie) op grijs papier. 23 augustus 1940. De Directeur (van een ongenoemde dienst, vermoedelijk Gemeentelijke Marktwezen). Den Heer J.M. Frantzen, Albert Cuypstraat 133 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven: Verzonden 23/8-'40]

HG.

den Heer J.M. Frantzen,
Albert Cuypstraat 133 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

53/53/2 M.
23 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No. H. 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur * Inhoud: De brief is een zakelijke reactie op een schrijven van de heer Frantzen van enkele dagen daarvoor. De afzender nodigt de ontvanger uit voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie: De ontmoeting moet plaatsvinden in de "Centrale Hal, No. H. 69". Gezien de Amsterdamse context en de term "bedrijfschef", verwijst dit vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Stijl: De taal is formeel en ambtelijk ("zich te willen vervoegen", "des voormiddags"), passend bij de tijdgeest en de aard van de instantie.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden" met datum bevestigt dat dit een kopie voor het eigen archief van de verzender is. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de Duitse bezetting net begonnen was, functioneerden de gemeentelijke diensten en de voedselvoorziening in deze fase nog grotendeels volgens de bestaande structuren.
* Sociale context: De ontvanger woont in de Albert Cuypstraat, een bekende marktwijk. Het is aannemelijk dat de heer Frantzen een marktkoopman was of een andere zakelijke relatie had met de Centrale Markthallen, de plek waar de groothandel in levensmiddelen voor de stad geconcentreerd was.
* Voedselvoorziening: In de vroege oorlogsjaren werd de regie op de voedseldistributie steeds strenger. Een afspraak met een "bedrijfschef" in de Centrale Hal kon betrekking hebben op vergunningen, toewijzing van goederen of marktplaatsen. J. Broerse J.M. Frantzen Marktwezen