Doorslag van een getypte zakelijke brief. 23 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer J.M. Frantzen, Albert Cuypstraat 133 II, Amsterdam-Zuid. HG.

Extra

den Heer J.M. Frantzen,
Albert Cuypstraat 133 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

53/53/2 M. 23 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Augustus jl. verzoek
ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn
dienst, den heer J. Broerse, die kantoorhoudt in de Centrale Hal,
No. H.69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur * Inhoud: De directeur van een niet nader genoemde dienst reageert op een brief van de heer Frantzen van enkele dagen daarvoor. Frantzen wordt uitgenodigd voor een gesprek met de bedrijfschef, de heer J. Broerse.
* Locatie: De afspraak vindt plaats in de "Centrale Hal, No. H.69". Gezien de context van Amsterdam en de term "bedrijfschef", verwijst dit zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat, waar standplaatsen en kantoren genummerd waren.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den bedrijfschef" en de tijdsaanduiding "des voormiddags").
* Toestand: Het document is een doorslag op dun papier, wat de vage letters en de grijzige achtergrond verklaart. De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een speciale verzendwijze of prioriteit. De brief is gedateerd op 23 augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie liepen de civiele en gemeentelijke administratieve processen in deze periode grotendeels door.

De ontvanger, J.M. Frantzen, woonde in de Albert Cuypstraat in de wijk De Pijp (toen aangeduid als Amsterdam-Zuid, Wijk 14). De verwijzing naar de Centrale Hal suggereert dat de kwestie te maken had met de distributie of handel in levensmiddelen, wat in de vroege oorlogsjaren een cruciaal en streng gereguleerd onderdeel van het stadsbestuur werd. De heer J. Broerse was werkzaam als ambtenaar bij de Dienst der Marktwezen. J. Broerse J.M. Frantzen Marktwezen