B. Rozenberg

Financieel jaarverslag / Bijlage bij gemeentelijke rekeningen.

Dit document vormt een boekhoudkundig overzicht van de kapitaalbewegingen van de Centrale Markt in Amsterdam over het boekjaar 1938. * **Kapitaalverloop:** De staat begint met het kapitaal van het voorgaande jaar (a$^o$ p$^o$ - *anno passato*), ter waarde van ruim 6,8 miljoen gulden. Na toevoeging van investeringen en aftrek van aflossingen/afschrijvingen eindigt het kapitaal op ultimo 1938 op circa 6,78 miljoen gulden. * **Vermeerderingen:** Hieronder vallen uitbreidingskosten die door het bedrijf zelf zijn voorgeschoten en later door de gemeente zijn vergoed, evenals kosten en disagio (het verschil tussen de nominale waarde en de lagere uitgiftekoers) van leningen. * **Verminderingen:** Deze post bestaat hoofdzakelijk uit de verplichte aflossing van leningen en aanvullende afschrijvingen. * **Accountantsverklaring:** B. Rozenberg bevestigt de betrouwbaarheid van de cijfers op basis van administratieve controle, maar maakt het voorbehoud dat hij de fysieke voorraden niet zelf heeft gecontroleerd.

Officieel gemeentelijk verslag / financieel overzicht.

* **Taalgebruik:** Het document is opgesteld in het Nederlands met de spelling van vóór de spellingwijziging van 1947 (bijv. "afdeeling", "vischmarkt", "financiëele"). * **Financiële termen:** * *Disagio:* Het nadelige verschil tussen de nominale waarde en de lagere koerswaarde van effecten, hier gebruikt als boekhoudkundige vermeerdering van het kapitaal (waarschijnlijk door correcties). * *f (gulden):* De munteenheid van die tijd. * *Ult° (Ultimo):* De laatste dag van het genoemde jaar. * **Structuur:** De linkerpagina toont een specifieke financiële verantwoording voor de Gemeentevis-markt, terwijl de rechterpagina een overzicht biedt van alle marktactiviteiten in Amsterdam, van brandstoffen tot bloemen en de eierveiling op de Nieuwmarkt.

Getypte brief (afschrift).

Dit document is een officieel afschrift van een interne memo of brief binnen de gemeente Amsterdam. De tekst is zakelijk en procedureel van aard. De Wethouder van Financiën stuurt stukken terug naar zijn collega van Levensmiddelen en voegt daar een rapport van accountant B. Rozenberg aan toe. Opvallend is dat de afzender expliciet vermeldt het eens te zijn met de conclusies van dit rapport. Er zijn enkele typfouten zichtbaar in de originele getypte tekst: "Finahciën" (met een 'h' in plaats van een 'n') in de eerste regel van de tekst en "deLevensmiddelen" waarbij de spatie ontbreekt. De spelling ("byvoeging", "hy") is typerend voor de vroege 20e eeuw. De afkorting "w.g." staat voor "was getekend", wat bevestigt dat dit een kopie is van het originele, ondertekende document.

Document

Het document is een financiële verantwoording van het kapitaalverloop van de Amsterdamse Centrale Markt over het boekjaar 1939. Uit de staat blijkt een lichte afname van het totale kapitaal: van circa 6,78 miljoen naar 6,61 miljoen gulden. De voornaamste oorzaak hiervan is de aflossing van kapitaal (verplichte aflossing op leningen en extra afschrijvingen) ter waarde van ruim 162.000 gulden. Er is een kleine kapitaalinjectie zichtbaar door vergoede uitbreidingskosten. De accountantsverklaring onderaan is typerend voor de periode; de accountant baseert zijn oordeel op de administratie en de interne controle (systeemcontrole), maar plaatst een expliciet voorbehoud bij de voorraadopname (fysieke controle), die hij niet zelf heeft uitgevoerd.

Financieel jaarverslag / bijlage bij een gemeentelijk verslag.

* **Inhoud:** Het document bevat een boekhoudkundig overzicht van de kapitaalmutaties van de Amsterdamse Centrale Markt over het boekjaar 1938. Het toont hoe het beginkapitaal wordt aangepast met investeringen (vermeerderingen) en afschrijvingen/aflossingen (verminderingen). * **Terminologie:** * *a$^o$ p$^o$*: Waarschijnlijk een afkorting voor het begin van de periode (anno passato / aan 't punt?). * *ult$^o$*: Ultimo, de laatste dag van het jaar. Opmerkelijk is dat de staat over 1938 spreekt, maar eindigt met "ult$^o$ 1937". Dit zou een zetfout kunnen zijn voor 1938, of een specifieke terugwerkende berekening. * *Disagio*: Het verschil tussen de nominale waarde van een lening en de lagere koers waartegen deze is uitgegeven. * **Accountantscontrole:** B. Rozenberg bevestigt de betrouwbaarheid van de cijfers op basis van de administratie en interne controle, maar maakt een voorbehoud wat betreft de fysieke voorraadopname.

Uittreksel uit een officieel gemeentelijk jaarverslag (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam).

* **Administratieve nauwkeurigheid:** De linkerpagina toont een kapitaaloverzicht van de Gemeentevischmarkt. Het kapitaal daalde in 1938 van $f$ 31.650,90 naar $f$ 27.597,65, voornamelijk door aflossingen op leningen. * **Toezicht:** De verklaring van accountant B. Rozenberg onderstreept de formalisering van de gemeentelijke boekhouding in die tijd, waarbij expliciet wordt verwezen naar "interne contrôle-maatregelen". * **Structuur:** De inhoudsopgave op de rechterpagina onthult de complexe organisatie van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Het omvat dagmarkten, weekmarkten, gespecialiseerde markten (zoals brandstoffen en eieren), en regelgeving voor straathandel (ventverordening). * **Taalgebruik:** Het document hanteert de toen geldende spelling (bijv. "vischmarkt", "afdeeling", "contrôle"). ---

Financieel jaarverslag / Boekhoudkundig overzicht.

Dit document biedt een gedetailleerd overzicht van de kapitaalpositie van de Amsterdamse Centrale Markt aan het einde van het boekjaar 1939. De tabel laat zien hoe het beginkapitaal van ruim 6,7 miljoen gulden wordt aangepast door een lichte vermeerdering (investeringen in uitbreiding) en aanzienlijke verminderingen. De grootste post in de vermindering is de aflossing van kapitaal (162.866,35 gulden), opgedeeld in verplichte aflossingen op leningen en reguliere afschrijvingen. Onder de tabel staat een accountantsverklaring. Accountant B. Rozenberg bevestigt de betrouwbaarheid van de cijfers op basis van administratieve controle, maar maakt een formeel voorbehoud ("Opneming van voorraden heeft... niet plaats gehad"), wat een standaard voorbehoud is als de accountant niet fysiek aanwezig is geweest bij de inventarisatie van de fysieke goederen.

Gedrukte financiële bijlage en inhoudsopgave uit een jaarverslag of begrotingsstuk.

* **Financiële gegevens:** De staat toont de mutaties in het kapitaal van de Gemeentevischmarkt. Het kapitaal steeg door uitbreidingen en daalde door aflossingen op leningen. Het eindkapitaal per ultimo 1939 bedroeg *f* 28.554,36. * **Accountantsverklaring:** De tekst onder de tabel is een formele goedkeuring door een gemeentelijk accountant, wat duidt op een gedegen interne controle binnen de Amsterdamse gemeentesecretarie. * **Inhoudsopgave:** De rechterpagina geeft een overzicht van de organisatie van de Amsterdamse markten in die tijd. Naast de centrale- en vismarkt worden ook brandstoffenmarkten en specifieke weekmarkten zoals de Uilenburgmarkt genoemd. * **Typografie:** Er is gebruikgemaakt van een zakelijk lettertype met kapitalen voor koppen. Bedragen zijn netjes in kolommen geplaatst met het guldenteken (*f*) en herhalingstekens (,,).

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Getypt rapport/adviesnota van financiële aard. * **Auteur:** B. Rozenberg, accountant bij de afdeling Financiën (vermoedelijk van een gemeente). * **Datum:** Omstreeks maart/april 1936 (verwijst naar een schrijven van 23 maart 1936). * **Onderwerp:** Financiële analyse van de exploitatie door de heer Van Meekeren en advies over de nieuwe pachtprijs. * ...

# DOCUMENT INFO * **Type:** Officieel formulier voor kaartcontrole en rapportage. * **Instantie:** Centrale Markt Amsterdam. * **Registratienummer:** № 77/20/M. 1939. * **Datum:** 8 maart 1939. * **Betrokkene:** A.W. Kronenberg (geboren 14 april 1888). * **Functie van betrokkene:** Kooper (bloemen), kaartnummer 929. * **Adres:** Bestevaerstraat 153, Amsterdam.

# TRANSCRIPTIE Nº 406 L.M. 1939 17/5 GEMEENTE AMSTERDAM AFDEELING FINANCIËN RAPPORT betreffende onderzoek van de balans per 31 December 1938 en van de bedrijfsrekening over het jaar 1938 van de Gemeente-vischmarkt. uitgebracht door den Accountant B.Rozenberg. d.d. 3 Mei 1939.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Afschrift van een officiële brief/ambtelijk advies. * **Instantie:** Gemeente Amsterdam. * **Datum:** 8 april 1940. * **Kenmerken:** No.260 L.M.1940; Afd.F.1940. No.332/82.2. * **Afzender:** B. Rozenberg (De Accountant). * **Geadresseerde:** De Heer Administrateur der afd. Financiën A. (Accountantsafd.).

administratie van de Centrale Markt, waarbij werd gesteund op de interne contrôle-maatregelen bij het bedrijf, van meening is, dat de cijfers van vorenstaande rekening der Centrale Markt deugdelijk kunnen worden geacht. Opneming van voorraden heeft door ondergetekende niet plaats gehad. AMSTERDAM, 20 Juli 1940. \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ (get.) B. ROZENBER...