Financieel jaarverslag / Boekhoudkundig overzicht.
Origineel
Financieel jaarverslag / Boekhoudkundig overzicht. BIJLAGE II (Centrale Markt).
e. STAAT AANGEVENDE DE VERMEERDERINGEN EN VERMINDERINGEN VAN HET KAPITAAL OVER HET JAAR 1939.
| Kapitaal volgens balans a$^o$ p$^o$ ........... | f 6.779.603 67 | |
| Vermeerderingen: | ||
| Kosten van uitbreiding door het bedrijf betaald en door de Gemeente gerestitueerd | ” 6.559 76 | |
| f 6.786.163 43 | ||
| Verminderingen: | ||
| Overdracht grond ........................... | ” 7.207 97 | |
| f 6.778.955 46 | ||
| Aflossing van kapitaal: | ||
| $a$ wegens verplichte aflossing op leeningen | f 148.452 02 | |
| $b$ wegens verdere aflossing tot het bedrag der verdere afschrijving ................. | ” 14.414 33 | ” 162.866 35 |
| Kapitaal op ult$^o$ 1939. ..................... | f 6.616.089 11 |
Ondergeteekende, accountant aan de afdeeling Financiën der gemeente-secretarie van Amsterdam, verklaart, dat hij op grond van het door hem ingestelde onderzoek der administratie van de Centrale Markt, waarbij werd gesteund op de interne contrôle-maatregelen bij het bedrijf, van meening is, dat de cijfers van vorenstaande rekening der Centrale Markt deugdelijk kunnen worden geacht.
Opneming van voorraden heeft door ondergeteekende niet plaats gehad.
AMSTERDAM, 20 Juli 1940. (get.) B. ROZENBERG.
(Rechterpagina)
FINANCIEELE GEGEVENS VAN DE GEMEENTEVISCHMARKT Dit document biedt een gedetailleerd overzicht van de kapitaalpositie van de Amsterdamse Centrale Markt aan het einde van het boekjaar 1939. De tabel laat zien hoe het beginkapitaal van ruim 6,7 miljoen gulden wordt aangepast door een lichte vermeerdering (investeringen in uitbreiding) en aanzienlijke verminderingen. De grootste post in de vermindering is de aflossing van kapitaal (162.866,35 gulden), opgedeeld in verplichte aflossingen op leningen en reguliere afschrijvingen.
Onder de tabel staat een accountantsverklaring. Accountant B. Rozenberg bevestigt de betrouwbaarheid van de cijfers op basis van administratieve controle, maar maakt een formeel voorbehoud ("Opneming van voorraden heeft... niet plaats gehad"), wat een standaard voorbehoud is als de accountant niet fysiek aanwezig is geweest bij de inventarisatie van de fysieke goederen. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds een hypermodern complex bedoeld om de handel in levensmiddelen te centraliseren. De Gemeentevischmarkt was een ander vitaal onderdeel van de gemeentelijke marktvoorzieningen.
Hoewel het overzicht betrekking heeft op het jaar 1939 (het laatste jaar voor de Duitse inval in Nederland), is het document ondertekend op 20 juli 1940. Dit is slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland. Het document illustreert de voortgang van de civiele en ambtelijke administratie in Amsterdam tijdens de eerste maanden van de bezetting; de gemeente bleef haar financiële verantwoordingen op de gebruikelijke wijze afronden. De terminologie "a$^o$ p$^o$" (anno passato / vorig jaar) en "ult$^o$" (ultimo / einde van de periode) is kenmerkend voor de toenmalige formele boekhoudtaal. B. Rozenberg Gemeente Amsterdam