W. Wiegers

Proces-verbaal / Controlerapport van de kaartcontrole.

Dit document is een officieel verslag van een overtreding van de marktreglementen op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de zaak is de poging van de gebroeders Habermehl om twee personen, A. Duyser en W. Wiegers, illegaal ("clandestien") het terrein op te smokkelen onder het dekzeil van hun vrachtauto (kenteken GZ 19339). Opvallende elementen in de verklaringen: * **Inconsistentie:** De chauffeur (D.M. Habermehl) geeft aanvankelijk aan dat het om een plezierritje ging ("markt bezichtigen"), maar geeft later toe dat de mannen voor hem moesten werken. * **Tegenstrijdigheid tussen broers:** De eigenaar (G.D. Habermehl) erkent alleen toestemming te hebben gegeven aan de 18-jarige Wiegers, terwijl hij ontkent van de 51-jarige Duyser te weten. De verstekelingen zelf verklaren echter dat beide broers toestemming gaven. * **Handhaving:** De controleur trad op naar aanleiding van een tip ("de mededeeling enkele oogenblikken daarvoor gekregen"), wat duidt op een streng toezichtregime bij de toegangspoorten.

Doorslag van een officiële brief (typemachine) met handgeschreven kanttekeningen.

* **Inhoud:** De brief is een officiële aanzegging van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt voor de duur van drie dagen. De reden is het faciliteren van ongeoorloofde toegang aan derden (Duyser en Wiegers) zonder geldige kaart. * **Correctie:** Een handgeschreven notitie onderaan wijzigt de aard van de straf op de dag dat deze in zou gaan (17-7-40). De onmiddellijke schorsing is omgezet in een voorwaardelijke straf, waardoor Habermehl de markt toch mag betreden. De zaak wordt hierna als afgehandeld beschouwd ("dus opbergen"). * **Taalgebruik:** Typisch zakelijk-formeel Nederlands uit het midden van de 20e eeuw (gebruik van "jl." voor jongstleden en "a.s." voor aanstaande).

Document

Deze brief is een officiële disciplinaire maatregel gericht aan de heer D.M. Habermehl. De kern van de brief is de mededeling dat hem de toegang tot de Centrale Markt voor drie dagen wordt ontzegd (van 17 tot en met 19 juli 1940). De reden voor deze sanctie is dat de heer Habermehl op 11 juli van dat jaar twee personen, A. Duyser en W. Wiegers, toegang heeft verleend tot het marktterrein terwijl zij niet over een geldige toegangskaart beschikten. De directeur beroept zich bij het opleggen van deze straf op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. De toon is zakelijk, formeel en beslist.

Typoscript (getypt document op verouderd papier).

* **Inhoud:** De tekst is het slot van een officieel schrijven of verslag waarin de Pensioenraad zijn erkentelijkheid uitspreekt voor de medewerking van de staf van het Gemeentelijk Pensioenbureau tijdens bepaalde besprekingen. * **Structuur:** Het document eindigt met de namen van de voorzitter en de secretaris. De aanduiding "(Get.)" wijst erop dat de originele handtekeningen op het brondocument stonden. De initialen "JB." aan de linkerzijde kunnen verwijzen naar de typist of een dossierkenmerk. * **Taalgebruik:** Het gebruik van de buigings-n ("onzen") en de dubbele klinker in "groote" plaatst dit document waarschijnlijk in de periode vóór de spellinghervorming van 1947 (Spelling-Marchant).

# TRANSCRIPTIE T. Wayeret · Letter D. Numm / 342 1e v. d. Helststraat 19 ____________________ W C Marcus. Letter Z. Nummer 4.51 Gov Flinckstraat 206 ____________________ A J Proger Letter CZ. fl 319 Lindengracht 256 ____________________ 85/1/2-3 [in rood]

II | | | 060320 | J.Zegerius | 6.3.20 | Wagenaarstraat 43 II | | J | 291020 | M.Zegerius | 29.10.20 | Wagenaarstraat 34 I | | J | 300118 | B.Zilverberg | 30.1.18 | Eemstraat 10 I | kolom a is geboortedatum

# TRANSCRIPTIE Mw. C.Renes, Weteringstraat 30, A l h i e r (C)

**W. TER VEER & Co.,** Grossiers en Commissionnairs in Groenten en Fruit, **WATERINGEN. - Telef. 71.**

Eendrachtstr. 9 hs V 4.5.13 J 010723 J.Elsas Blasiusstr.122 IIIV 1.7.23 J 190822 S.v.Emrik Zwanenb.wal 34 hs V 19.8.22 J 010321 H.v.Engel Pythagorasstr.49 hsV 1.3.21 J 120123 S. Erwteman Duivelandstr.27 hs 12.1.23 J 67724 SW S.Frankenhuis Maritzstr.19 III V 9.12.00 * = geb.datum