W.G. Schouten

Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de Centrale Markt Amsterdam.

* **Inhoud:** De heer W.G. Schouten krijgt een sanctie opgelegd omdat hij producten (bonen, bessen en kool) heeft gekocht bij een groothandelaar die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was. Dit was een overtreding van de marktreglementen (artikel 5). * **Sanctie:** Als straf wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van één dag, namelijk zaterdag 27 juli 1940. * **Toon:** De brief is kort, formeel en zakelijk, kenmerkend voor gemeentelijke of disciplinaire correspondentie uit die periode. * **Administratieve sporen:** De aantekening "Verzonden 24/7" duidt op een administratieve check dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De naam "C. Bloem" rechtsboven is mogelijk de naam van de ambtenaar die het dossier behandelde.

Dienstbrief / Kennisgeving van ordemaatregel

Deze brief is een officiële berisping en strafmaatregel gericht aan een handelaar, de heer W.G. Schouten. Hem wordt ten laste gelegd dat hij groenten (bonen, bessen en kool) heeft ingekocht bij een groothandelaar die niet officieel op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam gevestigd was. Dit was een overtreding van artikel 5 van het marktreglement. Als sanctie wordt hem, op basis van artikel 35 lid 1, de toegang tot de markt ontzegd voor één dag, namelijk zaterdag 27 juli 1940. De toon is zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

Getypte brief (doorslag/doorschrijfkopie) op dun grijs papier.

* **Inhoud:** De brief is een formele kennisgeving van een ordemaatregel. De heer W.G. Schouten wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd omdat hij die dag drie kisten vuil op het terrein heeft gestort. * **Contextuele details:** * De strafmaat (drie dagen ontzegging) suggereert dat het overtreden van de hygiëne- of orderegels op de markt streng werd gehandhaafd. * De vermelding "Wijk 18B" bij het adres is een destijds gebruikelijke wijkindeling van Amsterdam. * De datum (24 juni 1941) valt in de periode van de Duitse bezetting, waarin de voedseldistributie en marktorde strikt gereguleerd waren. * **Fysieke staat:** De tekst is een doorslag, herkenbaar aan de wat vervaagde letters. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/6" bevestigt dat de brief op de dag van schrijven direct is uitgegaan.

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Inhoud:** De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer Schouten. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt voor drie dagen ontzegd als sanctie voor het illegaal storten van afval (drie kisten vuil) op het marktterrein. * **Taalgebruik:** Het taalgebruik is formeel en autoritair ("ontneem ik U het recht"). De afkorting "a.s." staat voor "aanstaande". * **Onregelmatigheid in datering:** Er zit een discrepantie in de vermelde dagen en data. Volgens de kalender van 1941 was 24 juni een dinsdag. Woensdag was de 25e en donderdag de 26e. De brief vermeldt echter "Donderdag 25". Dit is zeer waarschijnlijk een typefout van de administratie; men bedoelde vermoedelijk woensdag 25 tot en met vrijdag 27, of donderdag 26 tot en met zaterdag 28 juni. * **Indeling:** De vermelding "Wijk 18B" bij het adres verwijst naar de administratieve wijkindeling van Amsterdam in die periode.

# TRANSCRIPTIE [Links boven:] No 28/38/, m 1939 21/11 [Rechts boven:] den Heer Inspecteur v/h Marktwezen alhier [Midden:] Westerstraat en Lindengracht. Tegen de inwilliging van het verzoek van Mej. Buijs om assistentie, be- staan ~~niet~~ geen bezwaren. De naam van de assistent is W. J. v. Schouten geb 20 Nov. 1914. van beroep los werkman, wonende Linden- gracht 243 I. alhier. [Links onder:]...

# TRANSCRIPTIE [Stempel rechtsboven:] № 77/23/1 M.1941 24/6 [Gedrukte tekst met handgeschreven invulling:] **KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.** ------------------------- No. kaart ..1756..... uitgegeven als ..Kooper........... Naam ..W. G. Schouten........ geboren ..Beemster 9 Sept 1911.... woonplaats ..Molukkenstraat 197.... **Reden van inhouding. (Korte omschryving).** tyd ....8.30.......... [Ha...

# TRANSCRIPTIE 28/74/2 M. *extra* VP/G. 27 Juni 1939 den Heer J. Schouten, ...

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven rechtsboven:] C. Bloem [Getypt rechtsboven:] HG. [Handgeschreven middenboven:] Verzonden 24/7 den Heer W.G. Schouten, Molukkenstraat 197, <u>Amsterdam-Oost.</u> Wijk 18B. 77/27/2 M. 24 Juli 1940. Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 22 Juli jl. boonen, bessen en kool heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigdengrossier. Dit is in strijd met ar...

# TRANSCRIPTIE *extra* [handgeschreven] VP/HG. 28/67/2 M. 8 Juni 1939. den Heer J. Schouten, Oostzaan B 263, <u>Amsterdam-N.</u> Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Mei jl. ver- leen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Lindengracht te laten bijstaan - niet vervangen - door M. Vaverne. De Directeur,