Formulier "KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT" (rapport van een overtreding). 24 juni 1941. [Stempel rechtsboven:]
№ 77/23/1 M.1941 24/6

[Gedrukte tekst met handgeschreven invulling:]
KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart ..1756..... uitgegeven als ..Kooper...........
Naam ..W. G. Schouten........ geboren ..Beemster 9 Sept 1911....
woonplaats ..Molukkenstraat 197....

Reden van inhouding. (Korte omschryving).
tyd ....8.30..........
[Handgeschreven tekst:]
Houder van deze Kaart stortte heden morgen 3 kisten vuil op den rijweg langs het grasveld t/o de Hal, hoewel de stortplaatsen hem bekend waren.

Ik stel u voor W. G. Schouten 3 dagen van toegang van de C.M. uit te sluiten.

[Aantekening in de linker marge:]
ambtl.
3 dagen uitsluiten
24/6-'41
[paraaf]
D. V.-Z.-M. af. a.s.

[Rode stempel en paraaf:]
77/23/252
24/6/41
[paraaf]

[Onderzijde links:]
Gezien:
De Heer
Bedrijfschef
C.M.
[paraaf]

[Onderzijde rechts:]
AMSTERDAM, ....24 Juni......1941.
De Controleur,
[handtekening] * Inhoud: Het document betreft een officieel proces-verbaal of rapport van een overtreding begaan door een geregistreerde koper op de Centrale Markt in Amsterdam. De koper, de heer W. G. Schouten, heeft illegaal drie kisten vuil gedumpt op de openbare weg in plaats van bij de daarvoor bestemde stortplaatsen.
* Sanctie: De controlerend ambtenaar stelt een straf voor van drie dagen uitsluiting van de Centrale Markt (C.M.). Uit de kanttekening blijkt dat dit voorstel is overgenomen en de uitsluiting ingaat op "D. V.-Z.-M. af. a.s." (vermoedelijk Donderdag, Vrijdag, Zaterdag en Maandag, of een vergelijkbare afkorting voor de dagen van uitsluiting).
* Administratieve proces: Het document is door meerdere personen behandeld: de opsteller (de controleur), de administratie (zie de rode stempel) en de bedrijfschef die het document voor gezien heeft getekend.
* Toestand: Het document is een standaard voorgedrukt formulier uit de oorlogsperiode, wat duidt op een strakke regulering en handhaving van de orde op de markt. * De Centrale Markt: De Centrale Markthallen (nu het Food Center Amsterdam) waren in 1941 het vitale distributiepunt voor groente, fruit en andere levensmiddelen voor de stad Amsterdam. Tijdens de Duitse bezetting was de controle op dergelijke locaties zeer streng, mede om zwarte handel tegen te gaan en de hygiëne te waarborgen in tijden van schaarste.
* Sociale geschiedenis: Dit document biedt een unieke inkijk in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving op kleine schaal. Hoewel het gaat om "vuilstorten", had een uitsluiting van drie dagen voor een koper directe economische gevolgen, aangezien hij in die periode geen inkopen kon doen voor zijn handel of winkel.
* Tijdsbeeld: De datering (juni 1941) plaatst dit incident in de tweede zomer van de bezetting. De nauwgezetheid waarmee deze kleine overtreding is geadministreerd, typeert de bureaucratische efficiëntie van de Amsterdamse overheidsdiensten in die periode. G. Schouten