Getypte brief (doorslag/doorschrijfkopie) op dun grijs papier. 24 juni 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood, rechtsboven:]
m Broene

[Handgeschreven in paars, middenboven:]
Verzonden 24/6

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Geadresseerde blok:]
den Heer W.G.Schouten,
Molukkenstraat 197,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Referentie en datum:]
77/25/2 M. 24 Juni 1941.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U heden drie kisten vuil heeft
gestort op de terreinen der Centrale Markt, ontneem ik U het recht
van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Don-
derdag 26 tot en met Zaterdag 28 Juni a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een ordemaatregel. De heer W.G. Schouten wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd omdat hij die dag drie kisten vuil op het terrein heeft gestort.
* Contextuele details:
* De strafmaat (drie dagen ontzegging) suggereert dat het overtreden van de hygiëne- of orderegels op de markt streng werd gehandhaafd.
* De vermelding "Wijk 18B" bij het adres is een destijds gebruikelijke wijkindeling van Amsterdam.
* De datum (24 juni 1941) valt in de periode van de Duitse bezetting, waarin de voedseldistributie en marktorde strikt gereguleerd waren.
* Fysieke staat: De tekst is een doorslag, herkenbaar aan de wat vervaagde letters. De handgeschreven notitie "Verzonden 24/6" bevestigt dat de brief op de dag van schrijven direct is uitgegaan. De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppende hart van de voedselvoorziening voor de stad. Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de markt onder streng toezicht van zowel de gemeentelijke marktmeesters als de bezettingsautoriteiten vanwege de schaarste en distributiebonnen.

Het storten van "vuil" (afval) was niet alleen een hygiënisch probleem, maar kon in die tijd ook gezien worden als sabotage van de goede orde. Voor een handelaar of transporteur betekende een toegangsverbod van drie dagen een directe inbreuk op de bedrijfsvoering en het inkomen. De geadresseerde, de heer Schouten, woonde in de Molukkenstraat in de Indische Buurt, wat destijds een wijk was waar veel arbeiders en kleine zelfstandigen woonden die op de markt werkzaam waren. W.G. Schouten