Officiële kennisgeving/strafbeschikking van de Centrale Markt Amsterdam. 24 juli 1940. De Directeur (van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:] C. Bloem
[Getypt rechtsboven:] HG.
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 24/7

den Heer W.G. Schouten,
Molukkenstraat 197,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18B.

77/27/2 M.
24 Juli 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 22 Juli jl. boonen, bessen en kool heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigdengrossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, het recht van toegang tot de Centrale Markt ontnomen voor den tijd van één dag en wel op Zaterdag 27 Juli a.s.

De Directeur, * Inhoud: De heer W.G. Schouten krijgt een sanctie opgelegd omdat hij producten (bonen, bessen en kool) heeft gekocht bij een groothandelaar die niet officieel op de Centrale Markt gevestigd was. Dit was een overtreding van de marktreglementen (artikel 5).
* Sanctie: Als straf wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van één dag, namelijk zaterdag 27 juli 1940.
* Toon: De brief is kort, formeel en zakelijk, kenmerkend voor gemeentelijke of disciplinaire correspondentie uit die periode.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 24/7" duidt op een administratieve check dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. De naam "C. Bloem" rechtsboven is mogelijk de naam van de ambtenaar die het dossier behandelde. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. In deze periode bleven veel Nederlandse overheidsinstanties en marktreglementen aanvankelijk functioneren zoals voor de oorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. Om de controle op de distributie en prijsvorming te behouden, was het handelaren streng verboden om buiten de officiële kanalen van de markt om in te kopen. Dergelijke sancties waren bedoeld om "ongeoorloofde handel" (wat later in de oorlog vaak zou uitmonden in de zwarte markt) in de kiem te smoren en de centrale regie over de voedselketen te handhaven. C. Bloem W.G. Schouten