L.J. Veen

Achterzijde van een handgeschreven of doorslag van een brief op gelinieerd papier.

* **Inhoud:** Het document is de achterzijde van een zakelijke brief van Uitgeverij L.J. Veen aan de heer H.J. Hoffmann uit Almen. De uitgeverij bedankt Hoffmann voor het toesturen van een nummer van het tijdschrift *Het Boek*, waarin een positief artikel staat over de geschiedenis van de firma L.J. Veen. * **Vorm:** De hoofdzakelijke tekst is een 'doorslag' of doordruk van de voorzijde. Op deze achterzijde is met potlood of lichte inkt een informelere afsluiting toegevoegd ("Met vriendschappelijke groeten"), wat suggereert dat dit vel mogelijk als klad of kopie voor eigen archief is gebruikt, of dat de brief persoonlijk werd nabewerkt. * **Terminologie:** Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, passend bij de zakelijke etiquette van die tijd ("Den Weledelgeboren Heer", "Uw Ed. schrijven", "Met de meeste hoogachting"). De afkorting "dw. dr" onderaan staat voor "dienstwillige dienaar".

# TRANSCRIPTIE 46. J.C. van Veen - Noorderakerweg 213 - Amsterdam 47. J.C.J. van Veen - Spaarnwouderdijk 241a - Amsterdam 48. J.Th. v.d.Voort - Noorderakerweg 201 - Amsterdam 49. C. van Weerdenburg - Sloterweg 1012 - Amsterdam .-.-.-.-.

# TRANSCRIPTIE J. F. Bennink Directeur N.V. „Het Nederlandsche Veem” Amsterdam Rotterdam

# TRANSCRIPTIE Ondergeteekende L. a. Engelen. Controleur bij de dienst van het marktwezen. verklaard. hiermede alsdat hij J. F. K. Meuwissen bij hem sinds 1936 bekend is als verkooper van gerookte visch. ook gerookte aal, daar ik genoemde Meuwissen dagelijks heb gecontroleerd. Controleur L. a. Engelen

# TRANSCRIPTIE [onderstreept] Hr. Lieburgh persoonlijk Adj. Aan den Directeur van het Marktwezen Jan van Galenstraat 14 Amsterdam

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa