Achterzijde van een handgeschreven of doorslag van een brief op gelinieerd papier. 21 februari 1940 (genoteerd als "Am. 21/2 1940"). (Notitie bovenaan de pagina, op deze zijde geschreven:)
Am. 21/2 1940

(Tekst van de voorzijde, in spiegelbeeld zichtbaar door het papier heen; hier in leesbare vorm hersteld:)
Den Weledelgeboren Heer
H. J. Hoffmann, Almen.

Uw Ed. schrijven dd. 17 Februari 1940
hebben wij in goede orde ontvangen.
Wij danken u voor de toezending van
het herdenkingsnummer van 'Het Boek'
waarin de verschillende artikelen over de
geschiedenis van de firma zoo gunstig
besproken zijn.
Wij hebben uw attentie zeer op prijs
gesteld en spreken onze hartelijken dank
hiervoor uit.

Met de meeste hoogachting,
L. J. Veen's
Uitgeversmaatschappij
N.V.

(Fletse handgeschreven tekst onderaan de pagina, op deze zijde geschreven:)
Met vriendschappelijke groeten,
Uw dw. dr
[Onleesbaar/Handtekening] * Inhoud: Het document is de achterzijde van een zakelijke brief van Uitgeverij L.J. Veen aan de heer H.J. Hoffmann uit Almen. De uitgeverij bedankt Hoffmann voor het toesturen van een nummer van het tijdschrift Het Boek, waarin een positief artikel staat over de geschiedenis van de firma L.J. Veen.
* Vorm: De hoofdzakelijke tekst is een 'doorslag' of doordruk van de voorzijde. Op deze achterzijde is met potlood of lichte inkt een informelere afsluiting toegevoegd ("Met vriendschappelijke groeten"), wat suggereert dat dit vel mogelijk als klad of kopie voor eigen archief is gebruikt, of dat de brief persoonlijk werd nabewerkt.
* Terminologie: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk, passend bij de zakelijke etiquette van die tijd ("Den Weledelgeboren Heer", "Uw Ed. schrijven", "Met de meeste hoogachting"). De afkorting "dw. dr" onderaan staat voor "dienstwillige dienaar". * Historisch kader: De brief dateert van februari 1940, de periode van de zogenaamde 'Schemeroorlog', vlak voor de Duitse inval in Nederland in mei 1940. Het culturele leven, waaronder de uitgeverswereld, functioneerde op dat moment nog op reguliere wijze.
* Uitgeverij L.J. Veen: Dit is een van de meest gerenommeerde uitgeverijen van Nederland, bekend als de uitgever van onder andere Louis Couperus. De verwijzing naar een artikel over de "geschiedenis van de firma" wijst op een jubileum of een historisch overzichtsartikel in de vakpers.
* Het Boek: Dit was een vooraanstaand tijdschrift voor bibliografie en boekgeschiedenis (verschijningsperiode 1912-1966). Een gunstige bespreking in dit blad was van groot aanzien voor een uitgeverij.
* Geadresseerde: De heer H.J. Hoffmann uit Almen was waarschijnlijk een verzamelaar, bibliograaf of een relatie van de uitgeverij die hen attent wilde maken op de publicatie. H.J. Hoffmann J. Hoffmann J. Veen L.J. Veen